邵廷评供职未阅月乞为淮南检法官以归赋长句见志次韵为饯

宋 · 许及之

译文

圣朝亦知贱士丑,尚许追随牛马走。

圣明朝廷也知道贫贱之士的窘迫,尚且允许追随做牛马般的奔走。

圄空幸免殚拙心,材散那能呈好手。

牢狱空虚幸好免去了竭尽心力,才能散漫怎能展现好手段。

万里来归尘扑面,一梦惊回柳生肘。

从万里之外归来尘土扑面,一场梦惊醒时光流逝物是人非。

同僚末至得斯人,眼底轮囷曾有否。

同僚中后来才得到此人,眼中所见如此盘旋高大的气概曾有过吗。

青云直上气如虹,要津立登槎犯斗。

青云直上气势如虹,立刻登上要津乘槎直犯星斗。

惠文安得事仁尧,吏酷自应嗤小苟。

惠文冠怎能侍奉仁义之尧,酷吏自然应被嗤笑为小苟。

相从几何突未黔,掉头归去依岩薮。

跟随不久烟囱还未熏黑(时间尚短),掉头归去隐居山林。

拄笏聊看罨画山,岸巾且饮淮南酒。

拄着笏板姑且欣赏如画的山,推起头巾且饮淮南的美酒。

夫君自是皎洁姿,不用沧浪濯缨垢。

夫君你自然是皎洁的姿态,不需要用沧浪之水洗去帽带的污垢。

正恐功名自逼人,更向王畿重结绶。

正恐功名自然会逼迫人,更要前往京城重新系上官印绶带。

赏析

题解
此诗为送邵廷评供职未满月便请求外调为淮南检法官之作。诗从朝廷知遇写起,写到友人的才华与气概,再到其归去的原因与对未来的期许。全诗在送别中寄寓了对友人品格的赞美与对其仕途的关切。

逐句解读
「圣朝亦知贱士丑,尚许追随牛马走」写圣朝也知道卑贱之士的丑陋,尚且允许追随如牛马般奔走。

「圄空幸免殚拙心,材散那能呈好手」写牢狱空乏有幸免于殚精竭虑,材力散漫怎能呈献好手段。

「万里来归尘扑面,一梦惊回柳生肘」写万里归来尘土扑面,一梦惊醒肘上生了柳瘤。

「同僚末至得斯人,眼底轮囷曾有否」写同僚中最后得到了此人,眼底可曾见过如此轮囷大才。

「青云直上气如虹,要津立登槎犯斗」写青云直上气势如虹,要津立即可登乘槎犯斗。

「惠文安得事仁尧,吏酷自应嗤小苟」写惠文冠怎能侍奉仁尧之君,酷吏自然应被嗤笑为小苟。

「相从几何突未黔,掉头归去依岩薮」写相从几何烟突还未熏黑,掉头归去依傍岩薮。

「拄笏聊看罨画山,岸巾且饮淮南酒」写拄笏聊看如画的山水,岸巾且饮淮南美酒。

「夫君自是皎洁姿,不用沧浪濯缨垢」写夫君自是皎洁的姿态,不用沧浪之水洗涤缨上的污垢。

「正恐功名自逼人,更向王畿重结绶」写只恐功名自会逼迫人,更要到王畿重新结绶任职。

艺术手法
一是"青云直上气如虹"以虹喻气势,写出了友人志向的高远与气概的豪迈。二是"突未黔"用墨突不黔的典故,写任职时间之短,"掉头归去"则写出了拂袖而去的决绝。三是"拄笏聊看罨画山,岸巾且饮淮南酒"以两个动作写归去后的闲适生活,"拄笏"与"岸巾"都是名士风度。四是"不用沧浪濯缨垢"用《楚辞》沧浪濯缨的典故反用之,写友人的皎洁无需洗涤。

总体评价
此诗以送别为框架,在赞美友人品格的同时对其归去表达了理解与期许。

"拄笏聊看罨画山,岸巾且饮淮南酒"是全诗最洒脱的一联,写出了归隐生活的悠然自得。

"正恐功名自逼人"则以预判作结,暗示友人的才华终不会被埋没。

相关诗词