人日

宋 · 许及之

译文

明当春日今人日,身到故乡胜异乡。

明天就是春日,今天是人日,身在故乡胜过身在异乡。

巧胜耐寒元故事,青丝传菜旧风光。

巧胜耐寒本来就是旧时的习俗,青丝传菜也是往日的风光。

只将柏叶聊随酒,莫为梅花苦断肠。

只拿柏叶姑且佐酒,不要为梅花而苦苦断肠。

南北两园多种接,闲居从此有闲忙。

南北两座园子多种嫁接,闲居从此有了悠闲的忙碌。

赏析

题解
此诗为咏人日之作。诗从春日人日的对比写起,写到了巧胜青丝的旧俗与柏叶梅花的节令风物,再以闲居有闲忙的生活收束。全诗以人日为主题,在节令中融入了闲居的乐趣。

逐句解读
「明当春日今人日,身到故乡胜异乡」写明天当是春日今天是人日,身到故乡胜过异乡。

「巧胜耐寒元故事,青丝传菜旧风光」写巧胜耐寒本是旧故事,青丝传菜也是旧风光。

「只将柏叶聊随酒,莫为梅花苦断肠」写只把柏叶聊且伴酒,不要为梅花苦断肠。

「南北两园多种接,闲居从此有闲忙」写南北两个园子多种接枝,闲居从此有了闲忙。

艺术手法
一是"明当春日今人日"以春日与人日的并置写出了节令的交替,"身到故乡胜异乡"写出了回乡的欢喜。二是"巧胜耐寒元故事"以巧胜写出了人日的习俗,"青丝传菜旧风光"以青丝传菜写出了旧时的风光。三是"只将柏叶聊随酒"以柏叶酒写出了元日的习俗,"莫为梅花苦断肠"以莫断肠写出了对惜春的劝慰。

总体评价
此诗以人日为主题,在节令中融入了闲居的乐趣。

"南北两园多种接,闲居从此有闲忙"是全诗最生活的收束,以闲忙写出了闲居中的充实。全诗格调轻快,在人日中见出了闲居的乐趣。

相关诗词