某谬题媚川图江心寺晚荷仲归兄依韵宠和至再愈工勉酬厚意终惭辞费

宋 · 许及之

译文

孤亭面直海坛峰

孤亭正面对着海坛峰

真覩龙翔瑞应龙

真的看到了龙翔之景,祥瑞应验了龙的传说

长羡僧行图上境

长久羡慕僧人行走在图中所绘的境界

不劳杯渡水边筇

不须劳烦杯渡禅师,水边自有竹杖可依

推移日月东西塔

日月推移,东西两塔矗立

透彻天渊昏晓钟

钟声透彻天地幽深之处,从黄昏到拂晓

妙处难将声相见

妙处难以用声音来相见传达

吟摹终恐费形容

吟咏描摹终究恐怕也难以尽述其形

赏析

题解
此诗为许及之酬和仲归兄题媚川图及江心寺晚荷之作。诗人在孤亭上面对海坛峰观赏龙翔寺,感叹僧人图上游历的便利,以日月推移、天渊透彻写东西塔与昏晓钟的壮美,末联以"妙处难将声相见"表达了对胜景难以言传的遗憾。

逐句解读
「孤亭面直海坛峰」孤亭正面直对海坛峰。

「真覩龙翔瑞应龙」真切地看到龙翔寺如瑞龙相应。

「长羡僧行图上境」长久羡慕僧人行走在图画般的仙境中。

「不劳杯渡水边筇」不须劳烦杯渡水上也不用拄杖,"杯渡"用杯渡和尚乘杯渡江之典。

「推移日月东西塔」日月的推移映照着东西双塔。

「透彻天渊昏晓钟」天渊透彻回响着晨昏的钟声。

「妙处难将声相见」精妙之处难以用声音来相见表达。

「吟摹终恐费形容」吟咏描摹终究恐怕白费了形容的功夫。

艺术手法
一、方位精准:首联以"面直"写出亭与峰的精确对应关系,空间感强。二、典故对举:"杯渡"用佛教神僧乘杯渡江之典,与"水边筇"对照,一神通一行脚。三、时空融合:颈联"推移日月东西塔"写时间流转,"透彻天渊昏晓钟"写空间深邃,时空交织。四、以不可说收束:末联以"妙处难将声相见""终恐费形容"的否定表达,以言说之难暗示景致之美超越语言,留白有力。

总体评价
此诗以媚川图观江心寺为题,将实景的壮美与表达之难融为一体。

"推移日月东西塔,透彻天渊昏晓钟"以时空交织的手法写出双塔与钟声的宏大气势。末联"妙处难将声相见,吟摹终恐费形容"以语言之不足以表达胜景之美作结,以否定式收束反而留下了更大的想象空间,体现了宋诗以不言言之的艺术特色。

相关诗词