媚川图亭上观江心寺

宋 · 许及之

译文

三山海上失双峰

海上三山仙岛失去了双峰

插作中川镇水龙

插入中流作为镇守水龙之用

高出赭垣尊御寝

高出于红墙之上尊崇着皇帝的行宫

长拖粉庑过僧筇

长长的白色廊庑延伸过僧人的竹杖

夜敲图绕千灯磬

夜间敲击的磬声伴着千盏灯火绕行

晓击声闻两岸钟

清晨击钟的声音传到江的两岸

莫恨无缘随展钵

不要遗憾无缘随僧人托钵化缘

时来亭上足从容

时常来到亭上足以从容观赏

赏析

题解
此诗为许及之在媚川图亭上观江心寺之作。诗人从媚川图亭远望江心寺,以三山双峰、镇水龙的想象写江心屿的地位,以夜磬晓钟写寺院的声闻之远,末联以无缘随展钵而时来亭上从容的自解收束。

逐句解读
「三山海上失双峰」海上三山仙岛失去了双峰。

「插作中川镇水龙」插入中流作为镇守水龙之用,指江心屿双塔镇水。

「高出赭垣尊御寝」高出于红墙之上尊崇着皇帝的行宫。

「长拖粉庑过僧筇」长长的白色廊庑延伸过僧人的竹杖。

「夜敲图绕千灯磬」夜间敲击的磬声伴着千盏灯火绕行。

「晓击声闻两岸钟」清晨击钟的声音传到江的两岸。

「莫恨无缘随展钵」不要遗憾无缘随僧人托钵化缘。

「时来亭上足从容」时常来到亭上足以从容观赏。

艺术手法
一、神话想象:首联以三山仙岛与镇水龙的神话意象写江心屿的壮美与神秘。二、视听交融:颈联以夜磬千灯的视听与晓钟两岸的声景,写出江心寺昼夜不息的宗教氛围。三、对仗精工:"高出赭垣尊御寝"对"长拖粉庑过僧筇",皇家之尊与僧家之淡对照。四、以退为进:末联以"无缘随展钵"的遗憾与"时来亭上足从容"的自解收束,在遗憾中见出达观。

总体评价
此诗从媚川图亭远观江心寺,将仙道想象、皇家气象与僧院清修融为一体。

"夜敲图绕千灯磬,晓击声闻两岸钟"一联以声景交融写出了江心寺昼夜的宗教氛围,视听兼备。全诗从宏观的仙岛想象到微观的亭上从容,远近结合,虚实相生,体现了宋诗在写景中融汇多种意象的艺术特色。

相关诗词