马上口占咏席帽

宋 · 许及之

译文

本是田间荷笠身

本来是田间戴着斗笠的百姓之身

不堪重戴压乌巾

不堪重压去戴那乌纱官帽

苦无谏语遮羞得

苦于没有谏诤之语可以遮掩羞愧

其奈旁观冷笑人

又无可奈何那些冷眼旁观的嘲笑之人

赏析

题解
此诗咏席帽。席帽为古代以席草编织之帽,多为平民所戴。诗从身世之感出发,写田间荷笠之人不堪乌巾之重,又以无谏语可遮羞、旁观冷笑作结,寄寓仕途之苦与世态之冷。

逐句解读
「本是田间荷笠身」言本来是田间戴斗笠的百姓之身,"荷笠"即戴着斗笠,此句自述出身微寒。

「不堪重戴压乌巾」言不堪重压去戴那乌纱巾,"乌巾"即官帽,"不堪重戴"写身心的不适——官帽虽为荣耀,于我却是重负。

「苦无谏语遮羞得」言苦于没有谏诤之语可以遮羞,"谏语"即直言进谏之辞,为官而无谏语,等于失职,此句写为官而不能直言的羞愧。

「其奈旁观冷笑人」言怎奈旁观的冷笑之人,"其奈"即无可奈何,"冷笑人"指那些冷眼旁观、嘲笑他人窘境的人,此句写世态之凉薄。

艺术手法
此诗以"荷笠"与"乌巾"的对比结构全篇:田间之笠轻便自在,官帽之巾沉重不堪,以帽之轻重喻仕途之苦乐。

"不堪重戴"的"重"字双关:既指官帽之物理重量,又指为官之精神负担。后两句由物及人,由己之无谏语(内在羞愧)到人之冷笑(外在压力),内外夹击,写出为官之难。

"苦无"与"其奈"构成递进:无谏语已是苦事,更无奈旁人冷笑,处境愈发窘迫。全诗以小物(席帽)写大感慨,以自嘲口吻写出仕途的无奈与世态的凉薄。

总体评价
此诗以席帽为切入点,写出身微寒者仕途中的身心不适与世态炎凉。以小见大,自嘲中有愤懑,平实中有深慨,是一首借物抒怀的佳作。

相关诗词