纶子效靖节止酒体赋筠斋余亦和而勉之

宋 · 许及之

译文

纶以筠名斋,种筠当掩关。

纶儿用竹筠来为书斋命名,种上竹子便当闭门读书。

爱筠栽竹易,见竹知筠难。

喜爱竹筠种竹容易,看到竹子理解竹筠的品格却很难。

竹以筠为本,筠居竹之间。

竹子以竹筠为根本,竹筠居于竹皮与竹肉之间。

希筠岁寒操,追筠古风还。

期望竹筠有岁寒不凋的节操,追求竹筠般的古风回归。

筠中听瑟瑟,筠外泻潺潺。

在竹筠之中听到瑟瑟风声,在竹筠之外听到潺潺水声。

人与筠俱胜,筠随境共闲。

人与竹筠都格外出众,竹筠也随着环境一同悠闲。

赏析

题解
此诗为和纶子仿陶渊明止酒体赋筠斋之作。全诗围绕"筠"(竹之青皮)与"竹"的关系展开,通过竹与筠的互文关系寄托了对节操与风骨的追求。仿陶渊明止酒体的形式,每句都含"筠"字,构思巧妙。

逐句解读
「纶以筠名斋,种筠当掩关」写纶子以筠命名书斋,种筠之时应当闭门。

「爱筠栽竹易,见竹知筠难」写爱筠而栽竹容易,见竹而知筠难。写外表与内涵的关系。

「竹以筠为本,筠居竹之间」写竹以筠为根本,筠居于竹的中间。

「希筠岁寒操,追筠古风还」写希望筠有岁寒的节操,追慕筠的古风回归。

「筠中听瑟瑟,筠外泻潺潺」写在筠中听瑟瑟之声,筠外有潺潺流水。

「人与筠俱胜,筠随境共闲」写人与筠都出色,筠随环境一同闲适。

艺术手法
一是仿陶渊明止酒体,每句含"筠"字,形成了一种回环往复的节奏美。二是"爱筠栽竹易,见竹知筠难"以辩证的思考写外表与内涵的关系,竹可见而筠(竹之精神)难知,富有哲理。三是"竹以筠为本,筠居竹之间"以竹与筠的本末关系喻精神与形式的关系,思辨精微。四是"筠中听瑟瑟,筠外泻潺潺"以听觉写筠之境,瑟瑟风声与潺潺水声相映,意境清幽。

总体评价
此诗仿陶渊明止酒体,以"筠"字贯穿全篇,在形式的约束中写出了深刻的哲理。

"爱筠栽竹易,见竹知筠难"是全诗的理趣核心,写出了知人之难与知己之贵。全诗格调清雅,思辨精微,在仿体中不失自家的风骨。

相关诗词