虏行移以盱眙为肝胎

宋 · 许及之

译文

华风虽染不知裁

虽染了华夏之风却不懂裁度运用

将底论思献纳来

凭什么来论思献纳议政

杕杜昔曾闻杖社

从前曾听说杕杜杖社之事

盱眙今却见肝胎

盱眙今天却被写成了肝胎

赏析

题解
此诗咏虏行移以盱眙为肝胎。写金人文书中将盱眙写作肝胎的荒谬,以此讽刺金人的无文化。

逐句解读
「华风虽染不知裁」言虽染了华夏之风却不知裁剪,"华风"写中华文化,"不知裁"写不懂裁度,此句写金人学了中华风但不懂运用。

「将底论思献纳来」言凭什么论思献纳而来,"论思献纳"写议政献策,此句写金人不懂政事。

「杕杜昔曾闻杖社」言从前曾听说杕杜杖社之事,"杕杜"用《诗经》之典,"杖社"写社木之杖,此句以《诗经》典故写中华文化的深厚。

「盱眙今却见肝胎」言盱眙今天却变成了肝胎,"盱眙"为地名,金人误写为"肝胎",此句写金人的文字荒谬——连地名都写错。

艺术手法
此诗以"华风虽染不知裁"写金人的文化浅薄,以"杕杜"的《诗经》典故与"肝胎"的错别字写中华文化的深厚与金人的无知。高雅的《诗经》与荒谬的错别字形成强烈的反差,讽刺效果极佳。

总体评价
此诗以金人将盱眙误写为肝胎的荒谬,讽刺金人的文化无知。典故高雅与错字荒谬的反差使讽刺辛辣而有力。

相关诗词