临淮望龟山塔

宋 · 许及之

译文

几共浮图管送迎

几次与佛塔在旅途中相伴送迎

今朝喜见不胜情

今朝喜见龟山塔情不能自已

如何抖得红尘去

怎样才能抖落满身的红尘而去

且挽清淮濯我缨

且挽取清澈的淮水洗涤我的冠缨

赏析

题解
此诗写临淮望龟山塔的感受。诗人出使途中屡经佛寺,今见龟山塔而欣喜,渴望抖落红尘,以清淮之水濯缨,表达对清洁之志的向往。

逐句解读
「几共浮图管送迎」言几次与佛塔管领送迎,"浮图"即佛塔,"管送迎"写塔在旅途中如影随形,既是路标又是精神寄托。

「今朝喜见不胜情」言今朝喜见龟山塔,情不能自已,"不胜情"写喜悦之深,于旅途中见熟悉之物而生亲切之情。

「如何抖得红尘去」言如何才能抖落红尘而去,"抖得"写摆脱之意,"红尘"指世俗尘嚣,此句由喜悦转入思考:旅途中见佛塔而思出世。

「且挽清淮濯我缨」言且挽取清澈的淮水洗涤我的冠缨,"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮可以濯吾缨"之典,缨为官帽之饰,濯缨即洗清为官之志,保持清白。

艺术手法
此诗以"几共"的频率与"今朝"的当下构成时间对照:旅途之长与此刻之喜相互映衬。

"抖得红尘去"的"抖"字生动:如抖落衣上尘土般抖落世俗,一个动作写出摆脱尘世的决心。

"且挽清淮濯我缨"以动作描写作结,"挽""濯"两个动词将抽象的清洁之志化为具体行为。淮水之"清"与红尘之"尘"形成对比:一清一浊,一自然一人世。用《楚辞》濯缨之典而不着痕迹,将出世的向往与入世的清白合一——不必弃官归隐,只需在仕途中保持清洁之志。

总体评价
此诗以旅途见佛塔为契机,抒写抖落红尘、濯缨清淮的志向,将出世的向往与入世的操守统一于濯缨之典。语言清丽,意境悠远,是一首情致兼胜的行旅诗。

相关诗词