绿苔

宋 · 许及之

译文

土衣圆绿孕

苔藓如同大地之衣孕育着圆圆的绿意

屐齿孔方留

屐齿踏过留下方形的印痕如铜钱

莫扫钱留地

不要扫去留在地上的苔痕如铜钱

应嫌薏苡秋

应当避免薏苡明珠般的嫌疑

赏析

题解
此诗题咏盘洲园中"绿苔"之景。诗以绿苔的形态为描写对象,从苔衣、屐痕到苔似铜钱的联想,细腻生动,兼及薏苡之典,趣味盎然。

逐句解读
「土衣圆绿孕」写苔藓如同大地之衣孕育着圆圆的绿意,"土衣"即苔藓的别名,"圆绿孕"写出苔藓圆润饱满的绿色生机。

「屐齿孔方留」写屐齿留下了方形的印痕,"孔方"即铜钱(方孔圆钱),屐齿踏苔留下的方形痕迹如同铜钱,比喻精巧。

「莫扫钱留地」写不要扫去留在地上的铜钱,"钱"双关屐齿方痕与铜钱,不扫是因其似钱,惜绿之意与恋财之趣并存。

「应嫌薏苡秋」写应该嫌弃薏苡之秋的嫌疑,"薏苡秋"用马援薏苡明珠之典,马援载薏苡还而被谤为明珠,此处反用——苔痕如钱却非真钱,薏苡似珠却非真珠,都是形似而实非。

艺术手法
"圆绿孕"与"孔方留"构成圆与方的对比:苔藓的圆形生机与屐齿的方形印痕,形态互补。"钱"的双关是全诗的趣味核心——苔痕似钱而非钱,扫苔即如扫钱。

"薏苡秋"的用典使苔痕之喻有了更深的文化层次:形似之物往往遭人误解,薏苡蒙冤即是一例。

总体评价
此诗以绿苔为题,从苔的形态到屐齿的方痕,再到钱与薏苡的联想,层层深入。

"莫扫钱留地"的幽默与"应嫌薏苡秋"的用典使全诗在写景中融入了丰富的人文意趣,小巧精致而内涵丰厚。

相关诗词