九曲

宋 · 许及之

译文

九转多洄洑

水流九转多有回旋激荡之处

觞行得演迤

流觞沿着曲水缓缓而行

休将比金谷

不要将此景与金谷园相比

除此只东篱

除了金谷只能与东篱相比

赏析

题解
此诗题咏盘洲园中"九曲"之景,九曲当为园中蜿蜒曲折的水流。诗以九曲流觞之趣与金谷园、东篱菊作比,表达了在曲水中品得的清雅之趣远胜豪奢之风。

逐句解读
「九转多洄洑」写水流九转多有回旋激荡之处,"洄洑"指水流回旋,写出九曲水的蜿蜒曲折之美。

「觞行得演迤」写流觞沿着曲水缓缓而行,"觞行"即流觞曲水之饮,"演迤"形容水流绵延舒缓。

「休将比金谷」言不要将此景与金谷园相比,金谷园代表豪奢的园林风格,诗人表示不屑与之同列。

「除此只东篱」写除金谷之外只能与东篱相比,"东篱"用陶渊明"采菊东篱下"之典,代表清雅淡泊的隐逸之趣。

艺术手法
"九转多洄洑"与"觞行得演迤"构成动静对比:水流的激荡与流觞的舒缓形成节奏变化。后两句以"金谷"与"东篱"两个典故构成对比:金谷代表物质奢华,东篱代表精神高洁。

"休将"与"只"的一拒一就,鲜明地表达了诗人的价值取向。末句以陶渊明为精神同道,格调清高。

总体评价
此诗以九曲为题,通过金谷与东篱的对比,将园林之趣置于精神价值的坐标中加以评判。诗人以陶渊明为理想典范,在流觞曲水中找到了与东篱采菊同等的精神归属。全诗不事铺张而以对比取胜,短小精悍而意趣分明。

相关诗词