贺新郎

宋 · 许及之

译文

旧俗传荆楚

旧俗流传于荆楚之地。

正江城、梅炎藻夏,做成重午

正值江城梅雨炎热、水藻盛生的夏日,迎来了端午节。

门艾钗符关何事,付与痴儿呆女

门上挂艾草、头上戴钗符有什么要紧,都交给那些痴儿呆女去忙吧。

耳不听、湖边鼍鼓

耳朵不听湖边的鼍鼓之声。

独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑

独自点燃炉香熏润衣衫,面对潇潇翠竹,全然忘了暑热。

时展卷,诵骚语

时而展开书卷,诵读《离骚》的语句。

新愁不障西山雨

新愁遮不住西山的雨。

问楼头、登临倦客,有谁怀古

试问楼头登临的倦客,有谁在怀念古人?

回首独醒人何在,空把清尊酹与

回头看那独醒之人如今何在,只是空举清酒杯祭奠。

漾不到、潇湘江渚

酒波漾不到潇湘江中小洲。

我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父

我又将结伴前往湖南,已经安排好吊祭屈原、嘲弄渔父。

君有语,但分付

你若有话,尽管吩咐。

赏析

题解
此词为贺新郎,以端午节为契机,写独炷炉香、展卷诵骚的孤独,又以新愁不障西山雨、独醒人何在的追问写屈原精神的当代意义,末以相将湖南去、吊屈嘲渔父写即将赴湘的壮行。

逐句解读
「旧俗传荆楚」言旧俗传自荆楚之地,此句写端午的地域渊源。

「正江城、梅炎藻夏,做成重午」言正当江城梅雨炎热的初夏,做成了重午佳节,"梅炎藻夏"写梅雨季节的湿热,"做成重午"写端午的时令,此句写端午的季节背景。

「门艾钗符关何事,付与痴儿呆女」言门上插艾、头上戴符关什么事呢,不过付与痴儿呆女去玩,"门艾钗符"写端午习俗,"关何事"写与己无关,"痴儿呆女"写俗人的热闹,此句以轻蔑写自己与俗世端午的距离。

「耳不听、湖边鼍鼓」言耳朵不听湖边的龙舟鼓声,"鼍鼓"写龙舟竞渡的鼓,此句写主动隔绝世俗的热闹。

「独炷炉香熏衣润,对潇潇、翠竹都忘暑」言独自点燃炉香熏衣润泽,面对潇潇翠竹都忘了暑热,"独炷炉香"写独处之静,"翠竹忘暑"写竹下的清凉,此句写独处的清雅。

「时展卷,诵骚语」言不时展开卷轴,诵读《离骚》之语,"诵骚语"写读屈原之作,此句写端午的真实意义——不是龙舟竞渡,而是诵读屈骚。

「新愁不障西山雨」言新愁挡不住西山的雨,"不障"写挡不住,此句写愁绪之深。

「问楼头、登临倦客,有谁怀古」言问楼头上登临的倦客,有谁在怀古呢,"倦客"写疲惫之人,"有谁怀古"写无人怀古的寂寞,此句写当代人对历史的遗忘。

「回首独醒人何在,空把清尊酹与」言回首那独醒之人(屈原)在哪里呢,只是空把清酒酹祭给他,"独醒人"用屈原"众人皆醉我独醒"之典,"空把"写徒然酹酒,此句写对屈原的祭奠——人已逝而酹酒徒然。

「漾不到、潇湘江渚」言酒意漾不到潇湘的江渚,"漾不到"写距离之远,此句写与屈原之地的距离。

「我又相将湖南去,已安排、吊屈嘲渔父」言我又将相携去湖南,已经安排了吊唁屈原、嘲讽渔父,"吊屈"写祭吊屈原,"嘲渔父"用《楚辞·渔父》之典——渔父劝屈原随波逐流而屈原不从,此句写即将赴湘的壮行——不是为了龙舟竞渡,而是为了吊屈嘲渔父。

「君有语,但分付」言你如果有话,只管吩咐,此句写与友人的约定——有话只管说,我将赴湘而行。

艺术手法
此词以上阕的"独"与下阕的"问"结构全篇:独炷炉香、独诵骚语写独处的清雅,问倦客、问独醒人写怀古的寂寞。

"门艾钗符关何事"的轻蔑与"时展卷诵骚语"的虔诚构成端午的两种态度:俗人的热闹与诗人的孤独。

"新愁不障西山雨"写出了愁绪的自然而不可抗拒——不是要挡雨,而是雨自西来不因愁而止。

"吊屈嘲渔父"将赴湘之行的目的定格在文化传承上:吊唁屈原的忠贞,嘲讽渔父的随波逐流。

总体评价
此词以端午为引写屈原精神的当代追寻,以独处与怀古的双重视角写与俗世的距离。上阕清雅孤独,下阕深沉壮烈,结以赴湘的壮行收束。格调高古,情感深沉,是一首有文化担当的词作。

相关诗词