过常山村店中见菊

宋 · 许及之

译文

黄菊娟娟媚晚秋

黄菊娟秀妩媚地点缀着晚秋

等闲野店亦藏幽

寻常的野店中也藏有清幽之趣

国香何恨成沦落

国色天香有何遗憾沦落至此

秋月春风不解愁

秋月春风却不懂得人间愁苦

赏析

题解
此诗过常山村店中见菊而感慨。菊花为国香之喻,沦落野店之中,暗喻贤才之被埋没,又以秋月春风不解愁写花之自洁自守。

逐句解读
「黄菊娟娟媚晚秋」言黄菊娟秀妩媚地点缀着晚秋,"娟娟"写菊花之秀美,"媚晚秋"写菊花在暮秋时节的动人风姿。

「等闲野店亦藏幽」言寻常野店中也藏有幽雅之趣,"等闲"即寻常,"藏幽"写野店中的菊花带来清幽之感,此句以小处见雅趣。

「国香何恨成沦落」言国香(兰花为王者之香,此处以菊花并论)有何遗憾沦落至此,"国香"本指兰花的王者之香,此以喻菊花之高洁,"何恨"写花之不悔——高洁之花不论在何处都是高洁。

「秋月春风不解愁」言秋月春风不懂得愁苦,"不解愁"写自然之无情:菊花虽有国香之质而沦落野店,但秋月春风并不因此而生愁,暗示花之自洁不因环境而改变。

艺术手法
此诗以"国香沦落"为核心意象,暗喻贤才之不遇。

"娟娟媚晚秋"的"媚"字极妙:不是争艳斗丽,而是在寂寞晚秋中的自美自媚,写花之自赏。

"何恨"的反问语气赋予菊花以人格——高洁之物不因沦落而怨恨,此中有傲骨。

"秋月春风不解愁"以自然之无情反衬花之有情:花虽沦落而仍有香,月虽常照而不解愁,人与自然的态度之别在此显现。全诗由花及人:野店中的黄菊正如沦落的贤才,虽不遇而气节不改。

总体评价
此诗以野店黄菊喻沦落之贤才,以花之自洁不悔写人之气节不改。语言清丽,寓意深远,是一首以花喻人的咏物抒怀诗。

相关诗词