观新堡寨因登平山堂次接伴袁同年韵

宋 · 许及之

译文

换得玻瓈千顷湖

仿佛换得了如玻璃般明净的千顷湖面

醉翁遗胜在江都

醉翁欧阳修留下的胜迹仍在江都扬州

登临山色依然在

登临远望山色依然如旧

拂略秋容澹欲无

轻轻拂过秋日的容色淡得几乎要消散了

新堡似云屯戍久

新筑的堡垒如云般密集驻守已经很久

旧臣何日策勋殊

旧臣何时才能立下殊勋策封受赏

王人按垒非寻胜

朝廷使臣巡视营垒并非来寻访名胜

归报前游有远图

回去报告此行见闻实有深远的谋划

赏析

题解
此诗为许及之观新堡寨并登平山堂后和袁同年韵之作。平山堂在扬州,为欧阳修所建名胜。诗人登临怀古,感慨欧公遗胜犹在而山色依然,同时面对新堡屯戍的现实,抒发了对边防未靖、勋业未就的忧思。

逐句解读
「换得玻瓈千顷湖」仿佛换得了如玻璃般明净的千顷湖面,指瘦西湖。

「醉翁遗胜在江都」醉翁欧阳修留下的胜迹仍在江都扬州。

「登临山色依然在」登临远望山色依然如旧。

「拂略秋容澹欲无」轻轻拂过秋日的容色淡得几乎要消散了。

「新堡似云屯戍久」新筑的堡垒如云般密集,驻守已经很久。

「旧臣何日策勋殊」旧臣何时才能立下殊勋策封受赏?「王人按垒非寻胜」朝廷使臣巡视营垒并非来寻访名胜。

「归报前游有远图」回去报告此行见闻实有深远的谋划。

艺术手法
一、时空对照:颔联将不变的山色与渐消的秋容对照,暗示自然永恒而人事易逝。二、古今回映:平山堂的欧公遗胜与新堡寨的军事现实,一雅一武,古今映照中见出时局之变。三、以景寓情:"秋容澹欲无"既是写景,也暗喻国势的衰微与士气的消沉。四、叙事暗含讽谏:末联"非寻胜""有远图"表面陈述使臣使命,实则暗含对重武备、轻风雅的肯定,也隐含对只知游赏不问边防的批评。

总体评价
此诗以登平山堂为契机,将欧公遗胜的风雅与新堡屯戍的严峻并置,在怀古与忧时之间形成了强烈的张力。

"秋容澹欲无"的萧瑟与"新堡似云屯"的紧张互相映衬,末联以使臣非为寻胜的陈述收束,暗含对边防的关切。全诗格调沉郁,在纪行应酬中不失对现实的清醒观察,体现了南宋士人面对半壁江山时的忧患意识。

相关诗词