渡淮

宋 · 许及之

译文

照眼清淮笑力微

清亮的淮水映入眼帘笑自己力量微薄

家人应喜近庭闱

家人应该欢喜我即将回到家中

兹行莫道无勋绩

此行不要说毫无功勋业绩

带得星星白发归

只带回了星星点点的白发归来

赏析

题解
此诗写渡淮河时的感慨。淮河为宋金界河,渡淮意味着接近南宋国土,但诗人自嘲此行无功而归,唯带白发而回。

逐句解读
「照眼清淮笑力微」言清亮的淮水照眼而来,笑自己力量微薄,"照眼"写淮水之清澈明丽,"笑力微"为自嘲——面对浩荡的淮河,深感个人力量的渺小。

「家人应喜近庭闱」言家人应当欢喜我即将回到家中,"庭闱"指父母居处,代指家,渡淮即近南宋国土,离家不远了。

「兹行莫道无勋绩」言此行不要说没有功勋业绩,"莫道"即不要说,以否定语气引出下文的自我解嘲。

「带得星星白发归」言只带回了星星点点的白发,"星星"形容白发散布如星,此句以自嘲收束:出使无功,唯一所得便是增添的白发,写尽使臣的辛酸与无奈。

艺术手法
此诗以"笑"字领起全篇的自嘲基调:笑力微、莫道无勋绩、带得白发归,一路自嘲到底。

"照眼清淮"的明亮与"星星白发"的苍老构成色彩对照:淮水之白与头发之白同色而异质,一是自然之壮美,一是年华之衰颓。

"莫道无勋绩"以正话反说的手法,将"无勋绩"的事实以"莫道"的口吻道出,苦涩的自嘲中含着深沉的遗憾。

"带得"二字看似轻巧,实则沉重——白发不是功勋的象征,而是蹉跎岁月的印记,以轻写重,倍增其哀。

总体评价
此诗以渡淮归国为背景,以自嘲的笔调写出使无功、唯带白发而归的辛酸。语言看似轻松,实则深沉,以淮水之清映照白发之苍,以自嘲写悲凉,含蓄而有力。

相关诗词