德友惠竹栽甚富而又得佳篇既种复喜雨次韵谢之

宋 · 许及之

译文

嗜酒爱风竹,种竹涓日醉

嗜酒又爱风中之竹,种竹时日日沉醉其中

小园窘边幅,杂芳纷位置

小园窘于面积有限,各种花卉纷杂地布置

此君何可无,野卉辟之易

此君怎可缺少,野草辟除却很容易

亩许得滋旷,千个栽不翅

一亩左右的空旷之地,栽上千竿也不嫌多

故人虽借居,爱竹有幽致

故人虽然借居在此,爱竹却有幽雅的意致

肯割钟山青,分植容成地

肯割舍钟山的青翠之竹,分植到容成的土地上

移来天亦喜,凉生雨兼值

移来竹子天也欢喜,凉意生来又恰好遇雨

既免躬抱瓮,何惜亲阅视

既然免去了亲自抱瓮浇灌,何惜亲自前去察看

飒爽已可人,能同听秋思

飒爽之姿已令人可心,能一同倾听秋声秋思

赏析

题解
此诗为酬答友人惠赠竹栽及佳篇之作,又因种竹后遇雨而喜,故次韵谢之。诗从爱竹之癖写起,写到友人赠竹、种竹以及雨后竹生的喜悦。全诗以竹为核心,将友情与自然之美融为一体。

逐句解读
「嗜酒爱风竹,种竹涓日醉」写嗜酒又爱风中之竹,种竹时日日沉醉。

「小园窘边幅,杂芳纷位置」写小园窘于边幅有限,各种花卉纷杂地布置。

「此君何可无,野卉辟之易」写此君(竹)怎可缺少,野草辟除它很容易。

「亩许得滋旷,千个栽不翅」写一亩左右的空旷之地,栽上千竿也不嫌多。

「故人虽借居,爱竹有幽致」写故人虽然借居在此,爱竹却有幽雅的意致。

「肯割钟山青,分植容成地」写肯割舍钟山的青竹,分植到容成的土地上。

「移来天亦喜,凉生雨兼值」写移来竹子天也欢喜,凉意生来又遇上了雨。

「既免躬抱瓮,何惜亲阅视」写既然免去了亲自抱瓮浇灌,何惜亲自前去察看。

「飒爽已可人,能同听秋思」写飒爽之姿已令人可心,能一同倾听秋思。

艺术手法
一是"此君何可无"用王徽之"何可一日无此君"的典故,以"此君"代竹,雅致而含蓄。二是"肯割钟山青"以钟山之青代指竹子的翠绿,意象鲜明。三是"移来天亦喜,凉生雨兼值"将天意与人愿统一,种竹遇雨如同天助,写出了自然与人心的感应。四是"飒爽已可人,能同听秋思"以听觉写竹,秋风竹韵与诗人的秋思共鸣,意境清幽。

总体评价
此诗以种竹为主题,将友人的赠竹、天公的降雨与诗人的秋思三者融为一体。

"移来天亦喜,凉生雨兼值"写出了种竹遇雨的喜悦,仿佛天遂人愿。

"飒爽已可人,能同听秋思"以听觉意象收束,将竹的自然之美与诗人的内心之感合而为一,含蓄隽永。

相关诗词