次韵叶德友苦热吟

宋 · 许及之

译文

避暑本无法,有法心可移

避暑本来没有什么好办法,如果有办法也只是心念可以转移

达尊迫人事,盛服严天威

达官贵人被人事所迫,穿着盛服承受天威般的酷热

六月厉戈甲,百炼亲𬬻锤

六月的炎热如兵戈铠甲般严厉,似在熔炉中亲身锤炼

前驱上峻坂,后鞭禁长吁

热浪如驱赶人登上陡坡,又如鞭策在身后不许长叹

正午万灶增,尅晷千夫炊

正午酷热如万灶增添火力,限定时间让千人做饭更添炎热

辕门待排结,军令无徐舒

军营辕门等待排列集合,军令不容丝毫缓慢

陆浑救急燎,栾巴稽噀霏

如陆浑山救急火、栾巴喷雨救旱一般急切

期以片时灭,不许一草萎

期望片刻之间就能灭除酷热,不允许一棵草枯萎

𬪩赏激勇往,毕力争忘疲

用重赏激励人勇往直前,竭尽全力争先忘却疲倦

不计挥汗雨,宁思濯风漪

顾不得汗如雨下,哪里还想着在清风涟漪中洗浴

当其用力所,岂复知热时

当人们专注用力的时候,哪里还顾得上天气炎热

万事心地存,百夫火宅驰

万事皆存于人心之中,百人在火宅般的世间奔走

四时更代谢,二至争愆逾

四季更替交替,冬至与夏至争相超越常度

积阴理必复,大夏阳常居

积累的阴气按理必定恢复,大夏天阳气常居主导

及此当歊赩,岂得怀鬰纡

正值酷热蒸腾的时候,怎能心怀郁结

杜愿踏层冰,几欲投清池

杜甫苦热时愿踏层冰,几乎想要投入清凉的池水

韩思坐深甑,为说亦岂疎

韩愈觉得如同坐在深蒸笼中,这样说也并非夸张

极知隶元气,孰与逃象滋

深知暑热隶属于天地元气,谁能逃避万象滋生的规律

聊用供嘲咏,且以相戏娱

姑且以此供嘲咏之用,权作相互戏娱

吾侪幸安适,家食饕委蛇

我辈幸而安适,在家中饮食悠然自得

念彼方热耘,焉能思逃虚

想到那些正在酷热中耘田的人,怎能想着逃避清虚

静胜昔人心,屡空斯晏如

以静制胜是古人的心得,虽屡屡空乏却能安然自若

况予负深谴,省咎阖重扉

况且我身负重谴,闭门反省过失

友朋相急难,往复通有无

朋友之间患难相助,互通有无

每怀子叶子,久与期襟期

常常怀念你叶德友,长久以来期许彼此的襟怀

有此苦热吟,句韵两崛奇

有这首苦热吟,句法和韵律都显得崛奇不凡

赏析

题解
此诗为次韵和作,和叶德友的苦热吟。诗以酷暑为题,先以军事比喻写炎热之猛烈,再引经据典论述暑热不可逃避之理,继而从阴阳消长的哲学角度论盛极必衰,最后将视角转向田间劳作的农人,以己之闲适对照农人之辛苦,体现了儒家仁者之心。全诗用典繁富,议论纵横,既有理趣又不失人情温度。

逐句解读
「避暑本无法,有法心可移」开篇立论,指出避暑本没有良方,如果有法的话也只是心念可以转移。这是从心理调节的角度言说。

「达尊迫人事,盛服严天威」写即便达官贵人也被人事所迫,穿着盛服承受天威般的酷热。

「六月厉戈甲,百炼亲𬬻锤」以军事意象比喻酷热,六月如兵戈铠甲般严厉,似在熔炉锤炼之中。

「前驱上峻坂,后鞭禁长吁」写热浪如驱人登陡坡,后又如鞭策不许长叹。

「正午万灶增,尅晷千夫炊」写正午酷热如万灶齐增,限定时间让千人做饭更添热气。

「辕门待排结,军令无徐舒」以军营纪律比喻热势不容缓释。

「陆浑救急燎,栾巴稽噀霏」用陆浑救火和栾巴喷雨的典故,写人们急于求雨救旱。

「期以片时灭,不许一草萎」写期望片刻间就能灭此酷热,不允许一棵草枯萎。

「𬪩赏激勇往,毕力争忘疲」写以重赏激励人勇往直前,竭力争先忘却疲倦。

「不计挥汗雨,宁思濯风漪」写顾不得汗如雨下,哪里还想着在清风涟漪中洗浴。

「当其用力所,岂复知热时」写当人们专注用力时,哪里还顾得上天气炎热。

「万事心地存,百夫火宅驰」总结说万事皆存于心,百人在火宅般的世间奔走。

「四时更代谢,二至争愆逾」写四季更替交替,冬至夏至争相超越常度。

「积阴理必复,大夏阳常居」写阴气积累必会恢复,大夏天阳气常居主导。

「及此当歊赩,岂得怀鬰纡」写正值酷热蒸腾之时,怎能心怀郁结。

「杜愿踏层冰,几欲投清池」化用杜甫苦热时愿踏冰投池的典故。

「韩思坐深甑,为说亦岂疎」化用韩愈如坐蒸笼的比喻,说此感受也不为过。

「极知隶元气,孰与逃象滋」写深知暑热隶属于天地元气,谁能逃避万象滋生的规律。

「聊用供嘲咏,且以相戏娱」写姑且以此供嘲咏之用,权作相互戏娱。

「吾侪幸安适,家食饕委蛇」写我辈幸而安适,在家中饮食悠然自得。

「念彼方热耘,焉能思逃虚」写想到那些正在酷热中耘田的农人,怎能想着逃避清虚。

「静胜昔人心,屡空斯晏如」写以静制胜是古人的心得,虽屡屡空乏却能安然自若。

「况予负深谴,省咎阖重扉」写况且我身负重谴,闭门反省过失。

「友朋相急难,往复通有无」写朋友之间患难相助,互通有无。

「每怀子叶子,久与期襟期」写常怀念叶德友,长久以来期许彼此的襟怀。

「有此苦热吟,句韵两崛奇」写有这首苦热吟,句法和韵律都显得崛奇不凡。

艺术手法
一是以军事意象贯穿前半篇,将酷热比作敌军围攻,"厉戈甲""熔锤""前驱""后鞭""军令"等词语构成完整的战争隐喻系统,化无形之热为有形之敌。二是用典密而不乱,杜甫踏冰、韩愈坐甑、陆浑救火、栾巴噀雨等典故皆切合苦热主题,增强了论述的厚度。三是对比手法的运用,以"吾侪幸安适"与"念彼方热耘"形成鲜明对照,将个人感受上升为社会关怀。四是议论与抒情的结合,从哲学层面讨论阴阳消长之理,又落脚于具体的人间疾苦。

总体评价
这是一首以苦热为题的次韵长诗,篇幅宏阔,结构严谨。从个人感受出发,经军事比喻、典故征引、哲学思辨,最终升华到对农人的关切与自身的反省,层层递进,气象不凡。全诗在次韵的严格约束下仍能纵横议论、自如用典,显示了诗人深厚的学养与功力。结尾以关怀农人收束,使全篇超越了个人咏叹的格局,具有更深厚的社会意义。

相关诗词