次韵廖端叟求墨

宋 · 许及之

译文

忆昨同舍时,爱子志尚坚

回忆昔日同舍之时,爱惜你的志向尚且坚定

研穷非口耳,点勘分乌焉

研穷学问不是口耳相传,点勘校对要分辨乌焉之误

读声锵金石,笔思涌漪涟

读书之声铿锵如金石,笔下才思涌动如漪涟

合并几寒暑,分散如云烟

相聚共度几个寒暑,分别之后如云烟消散

家虽才咫尺,见且无夤缘

两家虽然近在咫尺,见面却没有机缘

甥馆闻徙居,我屋欣接椽

听说你迁居到甥馆,我的房屋欣然屋椽相接

乃以随吏鞅,而叹抱遗编

却因为跟随官府事务繁忙,而感叹抱着遗编空读

嗟哉燕鸿隔,漫尔夔蚿怜

嗟叹啊如燕雁相隔,徒然如夔蚿相怜

三年阅黄榜,万选遗青钱

三年来观看黄榜,万选之中遗落了青钱之才

祇擅文场声,不上吏部铨

只擅长文场的名声,却上不了吏部的铨选

儒冠未为误,洛诵方流传

儒冠并未误人,洛阳的诵读正在流传

夏果烦送似,唐律仍灿然

夏果烦你送来品尝,唐体律诗仍然灿烂夺目

为墨贻古作,如珠出深渊

以墨赠我古人之作,如同明珠出自深渊

书生均老丑,嗜好相后先

书生都渐老渐丑,嗜好却有先后不同

亦有大禹圭,未许蒲氏贤

也有大禹的玄圭,未许蒲氏更为贤能

何惜遗久交,相得真忘年

何惜赠予久交之友,相得真是忘年之交

久知铁为研,更以心自鞭

久知铁可以为砚,更以心来自我鞭策

矧古传毛颖,端合遗陈玄

何况古来传有毛笔,本应赠予陈玄即墨

落笔看余万,斗酒须十千

落笔看余万字,斗酒须费十千钱

虽无兰亭茧,愿助韦郎牋

虽没有兰亭茧纸,愿助韦郎的笺纸

古今一俛仰,人墨相磨研

古今不过一俯仰之间,人与墨相互研磨

有无要相通,唱和聊成篇

有与无要相通达,唱和聊且成篇

我今辟三径,门开西一偏

我现在开辟三径,门开在西边一侧

已过中秋月,皆为晚凉天

已过了中秋之月,都是晚凉天气

何妨对花下,取笑同樽前

何妨在花下,取笑于同杯之前

第惭葵卫足,欲愈犹联拳

只是惭愧如葵卫足,想要痊愈仍是蜷拳

赏析

题解
此诗为次韵廖端叟求墨之作,是一首以墨为主题的长诗。诗从同舍之交写到离别后的思念,再写到友人多次科举不中的遗憾,最终落到求墨赠墨的文人雅事上。全诗以墨为线索,将友情、科举、诗文等多重内容串联起来。

逐句解读
「忆昨同舍时,爱子志尚坚」写回忆昔日同舍之时,爱惜你的志向尚且坚定。

「研穷非口耳,点勘分乌焉」写研穷学问不是口耳之学,点勘校对要分辨乌焉之误。

「读声锵金石,笔思涌漪涟」写读书之声铿锵如金石,笔下的才思涌动如漪涟。

「合并几寒暑,分散如云烟」写相聚共度几个寒暑,分别后如云烟消散。

「家虽才咫尺,见且无夤缘」写两家虽近在咫尺,见面却没有机缘。

「甥馆闻徙居,我屋欣接椽」写听说你迁居到甥馆,我的房屋欣然屋椽相接。

「乃以随吏鞅,而叹抱遗编」写却因为跟随官府事务,而感叹抱着遗编空读。

「嗟哉燕鸿隔,漫尔夔蚿怜」写嗟叹啊燕雁相隔,徒然如夔蚿相怜。

「三年阅黄榜,万选遗青钱」写三年来看黄榜,万选之中遗落了青钱。

「祇擅文场声,不上吏部铨」写只擅长文场的名声,却上不了吏部的铨选。

「儒冠未为误,洛诵方流传」写儒冠并未误人,洛下的诵读正在流传。

「夏果烦送似,唐律仍灿然」写夏果烦你送来,唐体律诗仍然灿烂。

「为墨贻古作,如珠出深渊」写以墨赠我古作,如同明珠出自深渊。

「书生均老丑,嗜好相后先」写书生都渐老渐丑,嗜好却有先后。

「亦有大禹圭,未许蒲氏贤」写也有大禹的玄圭,未许蒲氏更为贤。

「何惜遗久交,相得真忘年」写何惜赠予久交之友,相得真是忘年之交。

「久知铁为研,更以心自鞭」写久知铁可以为砚,更以心来自我鞭策。

「矧古传毛颖,端合遗陈玄」写何况古来传有毛笔,本应赠予陈玄(墨)。

「落笔看余万,斗酒须十千」写落笔看余万字,斗酒须费十千钱。

「虽无兰亭茧,愿助韦郎牋」写虽没有兰亭茧纸,愿助韦郎的笺纸。

「古今一俛仰,人墨相磨研」写古今不过一俯仰,人与墨相互研磨。

「有无要相通,唱和聊成篇」写有与无要相通达,唱和聊且成篇。

「我今辟三径,门开西一偏」写我现在开辟三径,门开在西边一侧。

「已过中秋月,皆为晚凉天」写已过了中秋之月,都是晚凉天气。

「何妨对花下,取笑同樽前」写何妨在花下,取笑于同杯之前。

「第惭葵卫足,欲愈犹联拳」写只是惭愧如葵卫足,想要痊愈仍是蜷拳。

艺术手法
一是"读声锵金石,笔思涌漪涟"以听觉与视觉的双重比喻写同舍时的刻苦与才华,意象鲜明。二是"合并几寒暑,分散如云烟"以"几寒暑"与"如云烟"的对比写聚散之速,感慨深沉。三是"三年阅黄榜,万选遗青钱"以青钱万选的典故写友人科举之才却被遗落,"遗"字含蓄而辛酸。四是"古今一俛仰,人墨相磨研"以人磨墨、墨磨人的双重关系写出人与物的互动,富有哲理。

总体评价
此诗以求墨为题,将同窗之谊、科举之憾、诗文之趣融为一体。

"三年阅黄榜,万选遗青钱"是全诗最沉痛的一联,写出了才高不第的现实。

"古今一俛仰,人墨相磨研"则是全诗最有哲理的句子,将人与墨的关系上升到了时间与存在的层面。全诗虽长而层次清晰,情感真挚。

相关诗词