次韵酬徐居厚寺簿

宋 · 许及之

译文

度江见三白,飞雪为谁妍

渡江时见到遍野白雪,飞雪是为谁而美丽

因山行毕役,忧国且愿年

因山陵之役出行完成差事,忧国之余也期盼丰年

眷言灵驾发,绵延属车骈

回顾灵驾出发之际,绵延不断的属车排列前行

阳侯既効职,滕六敢自贤

水神阳侯已尽职守,雪神滕六怎敢自以为贤

阁阴不忍下,竣事即堕前

在阁下阴处不忍离去,事情完毕即赶在前面

山林亦缟衣,挥洒纷素筵

山林也披上白色丧服,雪花纷飞铺满素席

似与孤臣泪,同作珠贝编

好似与孤臣的眼泪一同编成珠贝般的串缀

岂无访戴舟,拘文不容牵

难道没有访戴的船只,却被公文约束不能前往

感君相料理,语妙堪流涎

感激你的关照料理,妙语令人赞叹垂涎

奈何补天手,袖此鉴湖堧

奈何有补天之才,却被闲置在鉴湖之边

不受邻僧米,颜公合忧煎

不接受邻僧施舍的米,颜公理应忧愁煎熬

挼挲映雪眼,纵臾吟诗肩

揉着映雪读书的双眼,怂恿吟诗耸动双肩

同时天下名,一日方九迁

同时闻名天下的人,一日之间就九次升迁

君不策高足,余子烦后鞭

你不策马快行,其他人还需在后面鞭策催促

赏析

题解
此诗为次韵酬答徐居厚之作。诗以渡江见雪起兴,写因山陵之役而行,途中遇雪引发感慨。诗中既有对雪景的描写,又融入了对友人才华的赞美与对方不得志的惋惜,最后以"君不策高足,余子烦后鞭"表达对友人的期许。全诗用典丰富,情感真挚。

逐句解读
「度江见三白,飞雪为谁妍」写渡江时见到遍野白雪,飞雪为谁而妍美。

"三白"指多次降雪,古人以为瑞兆。

「因山行毕役,忧国且愿年」写因山陵之役出行完成差事,忧国之余也期盼丰年。

「眷言灵驾发,绵延属车骈」写回顾灵驾出发,绵延不断的属车排列。

「阳侯既効职,滕六敢自贤」写水神阳侯已尽职,雪神滕六怎敢自以为贤。

「阁阴不忍下,竣事即堕前」写在阁下阴处不忍离去,事情完毕即赶在前面。

「山林亦缟衣,挥洒纷素筵」写山林也披上白色丧服,挥洒纷飞铺满素席。

「似与孤臣泪,同作珠贝编」写雪如与孤臣之泪一同编成珠贝般的串缀。

「岂无访戴舟,拘文不容牵」写难道没有访戴的船,却被公文约束不能前往。

「感君相料理,语妙堪流涎」写感激你的关照料理,妙语令人垂涎。

「奈何补天手,袖此鉴湖堧」写奈何有补天之才,却被闲置在鉴湖边。

「不受邻僧米,颜公合忧煎」写不接受邻僧的施米,颜公理应忧愁煎熬。

「挼挲映雪眼,纵臾吟诗肩」写揉着映雪读书的双眼,怂恿着吟诗耸肩。

「同时天下名,一日方九迁」写同时闻名天下的人,一日之间就能九次升迁。

「君不策高足,余子烦后鞭」写你不策马快行,其他人还需后鞭催促。

艺术手法
一是拟人手法的运用,"阳侯既効职,滕六敢自贤"将水神与雪神拟人化,以官场比附自然,既有趣味又含讥讽。二是"似与孤臣泪,同作珠贝编"以雪与泪的类比,将自然之景与内心之悲融为一体,意象凄美。三是"奈何补天手,袖此鉴湖堧"以女娲补天的典故喻友人才华,又以"袖此"写出怀才不遇的无奈,对比鲜明。四是"不受邻僧米"化用颜真卿之典,表现了文人的清高与坚守。

总体评价
此诗以渡江遇雪为引,将行役之苦、雪景之美、友人孤忠之节与怀才不遇之憾融为一炉。

"奈何补天手,袖此鉴湖堧"是全诗的关键句,既赞美了友人的才华,又感叹了其境遇的不公。全诗用典贴切,情感在写景与议论之间自然流转,是一首情理兼备的酬答之作。

相关诗词