次韵诚斋寒食日雨中游上天竺 其一二

宋 · 许及之

译文

红满园亭绿满郊

红花满园亭绿草满郊野

愁风愁雨岂天教

愁人的风雨难道是天意安排的吗

留将画舫临湖侧

留下画舫靠近湖边停泊

认取青帘出杏梢

认准那青色酒帘从杏花梢头露出

赏析

题解
此为次韵诚斋寒食日雨中游上天竺之十二,写西湖春景之美,以愁风愁雨的疑问与画舫青帘的意象,表达对春光的珍惜。

逐句解读
「红满园亭绿满郊」言红色花满园亭、绿色铺满郊野,"红满""绿满"以色彩铺满画面,写暮春时节花木之盛。

「愁风愁雨岂天教」言愁风愁雨难道是天意安排的吗,"愁风愁雨"写风雨令人忧愁,"岂天教"以反问质疑天意——如此美好春光何必以风雨愁人。

「留将画舫临湖侧」言留下画舫靠近湖边,"画舫"即装饰华美的游船,此句写虽经风雨仍要游湖。

「认取青帘出杏梢」言认准那青色酒帘从杏花梢头露出来,"青帘"即酒旗,"出杏梢"写酒旗在杏花掩映中露出,此句以特写镜头捕捉湖畔酒家的标志。

艺术手法
此诗以"红满""绿满"的色彩饱和度开篇,极写春色之浓。

"愁风愁雨岂天教"的质问将自然现象拟人化,仿佛风雨是故意与人作对,语气中有不平也有不甘。

"留将"的决断语气写不畏风雨而坚持游湖的兴致。末句"认取青帘出杏梢"为全诗最妙之处:杏花梢头露出酒帘,花与酒、自然与人事在一点青色中交汇——花是看不尽的,酒是游中不可或缺的,花间觅酒帘,游春之趣尽在此。视觉由远(园亭郊野)到近(画舫湖侧)再到特写(青帘杏梢),镜头逐步推近。

总体评价
此诗以浓墨重彩写西湖春光,又以风雨之愁反衬游兴之坚,末以花间酒帘的特写收束。色彩鲜明,情调轻快,是一幅生动的西湖春游图。

相关诗词