次韵才叔和陈大用七夕绝句 其二

宋 · 许及之

译文

小说无端漫五车

小说无端漫衍多达五车之多

流传缪处盍刊磨

流传中的谬误何不加以刊正

杜陵堪笑还堪惜

杜甫既可笑又可惜

吟到佳期奏雅多

吟到佳期则雅正之辞很多

赏析

题解
此诗为次韵才叔和陈大用七夕绝句四首之二,以七夕小说流传之缪为议题,为杜甫的七夕诗辩护,格调议论。

逐句解读
「小说无端漫五车」写小说无端漫衍达五车之多,"小说"指关于七夕的民间传说故事,"漫五车"即漫衍至五车之富,形容传说之多。

「流传缪处盍刊磨」写流传中的谬误何不刊正磨灭,"缪处"即错误之处,"盍刊磨"即何不加以刊正。

「杜陵堪笑还堪惜」写杜陵(杜甫)堪笑又堪惜,"堪笑"即可笑——杜甫写七夕诗也被小说附会,"堪惜"即可惜——好诗被谬传所误。

「吟到佳期奏雅多」写吟到佳期则奏雅之辞多,"佳期"即七夕相会之期,"奏雅多"即雅正之辞多,为杜甫的七夕诗正名。

艺术手法
"漫五车"以夸张的数量写出七夕传说的繁杂。

"盍刊磨"的反问写出纠正谬传的必要。

"堪笑还堪惜"的双重情感——可笑于谬传之荒诞,可惜于好诗之被误。

"吟到佳期奏雅多"以"奏雅"与"小说"构成雅俗对比——杜诗之雅胜过小说之俗。

总体评价
此诗以七夕小说流传之谬为议题,为杜甫的七夕诗辩护,以雅正之辞反驳民间传说的谬误。全诗格调议论,在七夕诗中别具一格。

相关诗词