避雨渔阳太守庙

宋 · 许及之

译文

拂面秋风云漠漠

秋风拂面云雾漠漠

伤心古汴黍离离

令人伤心的是古汴京故地上黍子离离丛生

不因避雨渔阳庙

如果不是因为到渔阳庙中避雨

争见元丰大观碑

怎能见到元丰大观年间的碑刻

赏析

题解
此诗写避雨渔阳太守庙时意外见到元丰大观碑的经过。秋风中古汴之黍离离,避雨而见古碑,偶然之中有深意。

逐句解读
「拂面秋风云漠漠」言秋风拂面、云层漠漠,"漠漠"写云层浓密,此句写秋日的阴沉天气。

「伤心古汴黍离离」言令人伤心的是古汴京城中黍子离离,"古汴"即汴京(开封),"黍离离"化用《诗经·黍离》"彼黍离离"之句,写故都废墟上长满庄稼的亡国之景,此句以经典意象写故国之悲。

「不因避雨渔阳庙」言若不是因为避雨于渔阳太守庙,此句以假设引出下文。

「争见元丰大观碑」言怎能见到元丰、大观年间的古碑,"争"即怎,"元丰"为宋神宗年号,"大观"为宋徽宗年号,此句写因避雨而意外发现宋代古碑——在异族统治的故土上见到本朝碑刻,悲喜交集。

艺术手法
此诗以"伤心"与"争见"的悲喜转换结构全篇:前半写黍离之悲,后半写见碑之喜,以喜衬悲更显其悲。

"黍离离"用《诗经》之典,将亡国之痛浓缩为四个字。

"不因……争见……"的条件句写出偶然中的必然:若无秋雨之阻,便不见故国碑刻;天意使人在悲凉中得一丝慰藉,又使这慰藉更加珍贵而心酸。元丰、大观为北宋盛时年号,碑刻之存暗示文化之不灭,但在金国境内见宋碑,慰藉中更添亡国之痛。

总体评价
此诗以避雨见碑的偶然事件,写故国之悲与文物之存的双重感受。黍离之悲与见碑之喜交织,悲中有慰,慰中更悲,是一首情味复杂的使行诗。

相关诗词