斑竹

宋 · 许及之

译文

自得湘江种

斑竹是湘江所产的品种

禽栖不敢弹

鸟禽栖息其上不敢弹拨惊扰

怕摇枝上露

怕摇落枝上的露珠

犹是泪琅玕

那露珠仿佛还是美竹上的泪痕

赏析

题解
此诗题咏"斑竹",斑竹又称湘妃竹,传说舜帝二妃娥皇女英泪洒湘竹而成斑痕。诗以湘妃之泪的传说为背景,写斑竹的凄美与珍贵,情感深沉。

逐句解读
「自得湘江种」写斑竹是湘江所产的品种,"自得"有天然生长之意,斑竹以湘江所产最为著名。

「禽栖不敢弹」写鸟禽栖息其上不敢弹拨,"不敢弹"写出对斑竹的敬畏——因竹上有湘妃之泪痕,连禽鸟也不敢惊扰。

「怕摇枝上露」写怕摇落枝上的露珠,"露"暗比湘妃之泪,露珠如泪,怕摇落即怕惊扰亡灵。

「犹是泪琅玕」写那露珠仿佛还是琅玕上的泪痕,"琅玕"为美竹之称,"泪琅玕"即斑竹上的泪痕,露珠与泪痕难以分辨,凄美动人。

艺术手法
"不敢弹"与"怕摇"两个否定式动词写出了对斑竹的珍视与敬畏,禽鸟尚知敬畏,何况于人。"露"与"泪"的暗比是全诗的核心修辞:枝上露珠与湘妃泪痕在外形上难以分辨,诗人利用这一模糊性将自然现象与神话传说融为一体。

"犹是"二字尤为关键,暗示时光虽远而泪痕犹新,悲情不灭。

总体评价
此诗以斑竹为题,将湘妃之泪的传说融入对斑竹的描写之中。

"禽栖不敢弹"的敬畏与"怕摇枝上露"的珍视写出了对逝者的尊重,"犹是泪琅玕"的暗比将露与泪融为一体,凄美深沉。全诗含蓄蕴藉,哀而不伤,将神话传说与自然物象完美结合。

相关诗词