柏乡县

宋 · 许及之

译文

昔贤不肯入朝歌

古代贤人不肯进入商纣的都城朝歌

况乃军中忌讳多

况且军中避讳的事情更多

咄咄衣冠出疆去

无奈穿着士大夫衣冠出使疆外

迫于人处竟成讹

被人逼迫之处终究被当成错误

赏析

题解
此诗写柏乡县。诗以古贤不肯入朝歌之典,论出使金国时衣冠出疆的尴尬与被迫,感慨士人之无奈。

逐句解读
「昔贤不肯入朝歌」言古之贤人不肯进入朝歌城,"昔贤"指孟子等儒家先贤,朝歌为商纣之都,贤者以入朝歌为耻。

「况乃军中忌讳多」言况且军中忌讳更多,"军中忌讳"指出使金国军中需要避讳之处甚多,此句由古及今,写使臣处境之难。

「咄咄衣冠出疆去」言身穿朝服出疆而去,"咄咄"写惊怪或无奈之态,"衣冠"代表士大夫身份,"出疆"指出使金国,此句写使臣以中原衣冠进入敌国之尴尬。

「迫于人处竟成讹」言被人逼迫之处终究变成了错误,"迫于人"即受人胁迫,"竟成讹"写被逼无奈的行为最终被视为错误或变节,此句写使臣的困境——不出疆则违命,出疆则受辱,进退两难。

艺术手法
此诗以"昔贤"与"今人"的古今对照结构:古之贤者不肯入朝歌,今之使臣却被迫出疆,古人之高洁与今人之无奈形成鲜明对比。

"咄咄"的感叹词将无奈之情浓缩为两个字,有口难言之态。

"衣冠"与"出疆"的矛盾尤为尖锐:衣冠代表华夏文明,出疆则是进入蛮夷之地,以华夏之衣冠行于蛮夷之疆域,本身即是一种羞辱。

"竟成讹"的"讹"字含义丰富:是讹误、是非、变节?一切被迫的行为都可能被解读为错误,使臣的处境如履薄冰。

总体评价
此诗以出使金国的切身体验,写士人在国难当头时进退两难的困境。以古贤之高洁反衬今人之无奈,感情沉痛而含蓄,是一首深沉的使行诗。

相关诗词