赈饥篇赠程守 其二

宋 · 徐积

译文

乞得诸仓粟,流民获所依。

求得了各仓的粮食,流民获得了依靠。

已燃薪御冻,仍用楮为衣。

已经点燃柴薪御寒,还用楮皮做衣服。

病骨蒙新暖,羸肌复旧肥。

病骨受到了新的温暖,瘦弱的肌肤恢复了原来的丰肥。

故乡虽有屋,此处可忘归。

故乡虽然还有房屋,此处可以忘记归去。

赏析

题解
此为徐积《赈饥篇赠程守》第二首,续写程守赈灾的功绩。乞得诸仓粟、流民获所依,已燃薪御冻、仍用楮为衣,病骨蒙新暖、羸肌复旧肥,故乡虽有屋、此处可忘归。

逐句解读
首句「乞得诸仓粟」写求得了各仓的粮食。次句「流民获所依」写流民获得了依靠。第三句「已燃薪御冻」写已经点燃柴薪御寒。第四句「仍用楮为衣」写还用楮皮做衣服——楮皮可制衣。第五句「病骨蒙新暖」写病骨受到了新的温暖。第六句「羸肌复旧肥」写瘦弱的肌肤恢复了原来的丰肥。第七句「故乡虽有屋」写故乡虽然还有房屋。末句「此处可忘归」写此处可以忘记归去——不愿再走了。

艺术手法
全诗以赈灾的成效为核心。

「病骨蒙新暖,羸肌复旧肥」以病骨与羸肌的变化写赈灾的成效——从冷到暖、从瘦到肥。

「故乡虽有屋,此处可忘归」以有屋可归而不归写感恩之深——恩重于家。

总体评价
此诗以赈灾的成效写程守之德,病骨蒙暖与羸肌复肥的具体变化尤具说服力。

相关诗词