漳州送王益统制谪归时方收峒寇

宋 · 徐玑

译文

京口丘都督,江淮第一人。

京口的丘都督,是江淮一带首屈一指的人物。

竭心安宋代,决策斩苏嚚。

竭尽心力效忠宋代,决策斩杀了苏嚚等叛逆。

猛将亲经选,高材近莫伦。

猛将经过亲自选拔,高才近世无人能够匹比。

六钧来有力,一骑去无尘。

六钧强弓来时充满力量,一骑轻马归去不扬尘土。

塞静良弓隠,时明枉事伸。

边塞安宁良弓便被藏起,时世清明冤屈之事应得伸雪。

迁车行地远,归诏及春新。

贬谪之车行向遥远之地,归乡诏书在春日新颁。

恃险猺奴蠢,招亡鼠技贫。

凭借险要之地的猺人蠢蠢欲动,招聚亡命之徒如同鼠技已穷。

众情懽杀贼,国本在安民。

众人都欢欣于杀灭贼寇,但国家根本在于安抚百姓。

功过今方使,忠诚正可陈。

功过如今才得以被任使,忠诚之心正可以向上陈明。

能言学李固,兹日愿亡身。

若能像李固那样直言进谏,今日愿以死相争。

赏析

题解

此诗为在漳州送别王益统制遭贬谪归乡而作,当时正值收剿峒寇之际。王益原为江淮名将,因故被贬,诗人对其忠诚与战功深表敬佩,又对其遭际不平,故作此诗以赠。诗中既叙其战功赫赫,又言其谪归之冤,更以"国本在安民"直陈政治主张,体现了诗人对忠良遭贬的愤慨与对国家安危的忧虑。

逐句解读

「京口丘都督,江淮第一人」:京口的丘都督,是江淮一带第一等人物。以丘都督比拟王益之威名。

「竭心安宋代,决策斩苏嚚」:竭尽心力效忠宋朝,决策斩杀苏嚚等叛逆。

"苏嚚"为叛贼名。

「猛将亲经选,高材近莫伦」:猛将经过亲自选拔,高才近世无人能比。赞其军事才能。

「六钧来有力,一骑去无尘」:六钧之弓来时有力量,一骑归去不扬尘土。以弓力写其勇武,以轻骑写其洒脱。

「塞静良弓隠,时明枉事伸」:边塞安宁良弓便被藏起,时世清明冤枉之事应得伸雪。暗喻王益功成后被贬之冤。

「迁车行地远,归诏及春新」:贬谪之车行向远方,归乡之诏在春日新颁。言其被贬远行而终获归诏。

「恃险猺奴蠢,招亡鼠技贫」:凭借险要之地的猺人蠢蠢欲动,招聚亡命之徒如鼠技穷。写峒寇之乱。

「众情懽杀贼,国本在安民」:众人都欢欣于杀贼,但国之根本在于安抚百姓。提出"安民"为本的政治主张。

「功过今方使,忠诚正可陈」:功过如今才得以任使,忠诚之心正可以陈明。为王益申辩。

「能言学李固,兹日愿亡身」:若能像李固那样直言进谏,今日愿以死相争。李固为东汉名臣,以直言敢谏著称终被害,诗人以李固自比,愿为王益之冤挺身而出。

艺术手法

一、对比映衬:「六钧来有力,一骑去无尘」以勇武来去与轻骑归去对比,含蓄地表达了功臣被贬的悲凉;

「塞静良弓隠,时明枉事伸」以"良弓藏"之典与"枉事伸"之愿对比,更显冤屈之深。二、用典贴切:「良弓隠」化用"飞鸟尽良弓藏"之典,暗喻功臣遭忌;

「李固」之典则表明诗人愿以死谏的勇气,典故选择与诗意高度契合。三、直陈时弊:「国本在安民」一句直接提出政治主张,不加修饰却掷地有声,使此诗超越寻常赠别之作而具有政论色彩。四、叙事与抒情交织:全诗从战功叙事到贬谪之痛,从峒寇之乱到政治主张,叙事中饱含深情,使诗歌既有史实之重又有情感之力。

总体评价

此诗为徐玑赠别诗中思想性最强的一首。诗中不仅表达了对王益忠而见贬的同情,更提出了"国本在安民"的政治主张,将个人遭际与国家命运紧密联系。末以李固之典表明愿以死相争的决心,使全诗在悲愤中见刚烈,在同情中见立场。此诗的可贵之处在于:诗人并非一味地为友人鸣不平,而是将个人之冤置于"安民"的大局之中思考,体现了宋代士大夫"先天下之忧而忧"的精神。

相关诗词