漳州别王仲言秘书

宋 · 徐玑

译文

百草各有种,春至不栽培。

百草各有其种类,春天到来不需要刻意栽培。

交情重故知,岂论才不才。

交情重在故旧知己,哪里论及有才无才。

相识十年初,再见天之涯。

相识十年之后初次,再见面时已是天涯海角。

共饮一杯酒,粲若红颜开。

共饮一杯酒,笑容灿烂如红颜绽放。

人生有此乐,知复能几回。

人生有这样的欢乐,知道还能有几回。

契阔几已深,矧尔病与衰。

离别之久已经深远,何况你又有病痛与衰老。

朔风从何来,吹白枝上梅。

北风从何处吹来,吹白了枝头的梅花。

天寒日欲莫,又乃行色催。

天寒日暮,又到了行色匆匆催促离别之时。

君去江水西,我归近天台。

你前往江水之西,我回归天台附近。

东西道路长,未可心膂摧。

东西道路漫长,不可以使心志摧折。

明朝碧云多,伫思良徘徊。

明日碧云满天,驻足思念良久徘徊。

赏析

题解

此诗为在漳州与王仲言秘书分别而作。王仲言为诗人十年前相识的故友,此次重逢又即分别,诗中表达了重逢之喜与离别之悲。全诗从交情之重写到重逢之乐,从时光之逝写到离别之哀,末以"东西道路长,未可心膂摧"相互宽慰,以"明朝碧云多,伫思良徘徊"写尽别后思念之深。

逐句解读

「百草各有种,春至不栽培」:百草各有其种类,春天到来不需要刻意栽培。以自然之理喻交情之自然。

「交情重故知,岂论才不才」:交情重在故旧知己,哪里论及有才无才。强调友情之真挚超越才学。

「相识十年初,再见天之涯」:相识十年之初,再见面时已是天涯海角。言重逢之难得。

「共饮一杯酒,粲若红颜开」:共饮一杯酒,笑容灿烂如红颜绽放。写重逢之喜悦。

「人生有此乐,知复能几回」:人生有这样的欢乐,知道还能有几回。感慨重逢之短暂。

「契阔几已深,矧尔病与衰」:离别之久已经深远,何况你又有病与衰。感叹岁月之伤。

「朔风从何来,吹白枝上梅」:北风从何处来,吹白了枝头的梅花。以梅花点明时令。

「天寒日欲莫,又乃行色催」:天寒日暮,又到了行色匆匆催促离别之时。写离别在即。

「君去江水西,我归近天台」:你前往江水之西,我回归天台附近。写各自归途。

「东西道路长,未可心膂摧」:东西道路漫长,不可以使心志摧折。相互宽慰勉励。

「明朝碧云多,伫思良徘徊」:明日碧云满天,驻足思念良久徘徊。以别后思念收束。

艺术手法

一、以比兴开篇:「百草各有种,春至不栽培」以百草春生之自然现象起兴,引出"交情重故知"的主题,比兴自然不露痕迹。二、情感起伏:全诗情感从重逢之喜到离别之悲,从宽慰之语到思念之情,跌宕有致。

"共饮一杯酒,粲若红颜开"写喜,"契阔几已深,矧尔病与衰"写悲,喜悲交织。三、以景写情:「朔风从何来,吹白枝上梅」以朔风白梅写离别时节的寒冷凄清,「明朝碧云多」以碧云写别后思念的悠远绵长。四、语言质朴:全诗不事雕琢,以平易近人的语言写真情实感,"岂论才不才""知复能几回"等句如日常对话,却饱含深情。

总体评价

此诗为徐玑赠别诗中感情最为真挚自然的一首。全诗不事铺排,以日常语言写日常之情,却格外动人。

"人生有此乐,知复能几回"以平淡语道出人生聚少离多的感慨,"东西道路长,未可心膂摧"以勉励语包裹深重的离愁,语浅情深。末句"明朝碧云多,伫思良徘徊"将别后思念化为碧云之下的徘徊身影,余韵不尽。全诗体现了"永嘉四灵"以真情写小诗的功力。

相关诗词