赠子瞻 其三

宋 · 徐积

译文

昔者益州牧,意欲见杜微。

从前益州牧刘备,想要见杜微。

不能以身往,使人舆致之。

不能亲自前往,派人用车把他接来。

虽用为谏议,待士礼已非。

虽然任用为谏议大夫,但待士的礼数已经不够。

而况君房辈,端坐呼子陵。

何况君房那类人,端坐着召唤严子陵。

子陵胸中气,直与青云平。

子陵胸中的气节,直与青云齐平。

岂肯为人屈,彼亦徒骄矜。

哪里肯向人屈服,他也只是徒然骄傲自矜。

孰如扬州牧,自处逊与恭。

哪如扬州牧苏轼,自己处世谦逊恭敬。

德不矜其盛,事不矜其功。

有德不矜夸其盛德,有事不矜夸其功绩。

南郭已三顾,迂身为衰翁。

已三次到南郭拜访,屈身来见衰弱的老翁。

以手书所问,视面叹厥容。

以手书写所问之事,看着面容赞叹其仪表。

移时能立语,避乘乃鞠躬。

许久能站着说话,避让车乘才鞠躬致敬。

不知古之人,几人能如公。

不知古人之中,有几人能像公这样。

赏析

题解
此诗为徐积赠苏轼之作(其三),以三国时期刘备见杜微、严子陵不就光武之召为对比,赞颂苏轼(扬州牧)礼贤下士、谦逊自处的品格。

逐句解读
「昔者益州牧,意欲见杜微」从前益州牧刘备,想要见杜微。

「不能以身往,使人舆致之」不能亲自前往,派人用车把他接来。

「虽用为谏议,待士礼已非」虽然任用为谏议,但待士之礼已经不够。

「而况君房辈,端坐呼子陵」何况君房那类人,端坐着召唤严子陵。

「子陵胸中气,直与青云平」子陵胸中的气节,直与青云齐平。

「岂肯为人屈,彼亦徒骄矜」哪里肯向人屈服,他也只是徒然骄傲自矜。

「孰如扬州牧,自处逊与恭」哪如扬州牧苏轼,自己处世谦逊恭敬。

「德不矜其盛,事不矜其功」有德不矜夸其盛,有事不矜夸其功。

「南郭已三顾,迂身为衰翁」已三次到南郭拜访,屈身来见衰弱的老翁。

「以手书所问,视面叹厥容」以手书写所问之事,看着面容赞叹其仪表。

「移时能立语,避乘乃鞠躬」许久能站着说话,避让车乘才鞠躬致敬。

「不知古之人,几人能如公」不知古人之中,有几人能像公这样。

艺术手法
此诗以对比手法为核心:刘备见杜微虽有意但礼数不足、君房辈召子陵更是傲慢无礼,反衬苏轼「三顾」南郭、「避乘鞠躬」的谦恭之态。

「德不矜其盛,事不矜其功」以双重否定写出苏轼的谦逊品格。末以「不知古之人,几人能如公」的反问收束,将苏轼置于古贤之上,评价极高。

总体评价
此诗以历史人物为对比衬托苏轼的谦逊礼贤,叙事简洁而对比鲜明,以古论今,以人写人,是赠诗中以史笔写人物的佳作。

相关诗词