赠张教授

宋 · 徐积

译文

君看两鸿亡所依,江南塞北何所归。

请看那两只鸿雁失去了依靠,一在江南一在塞北各自无处可归。

一鸿留在淮之湄,一鸿独犯霜露飞。

一只鸿雁留在淮水之滨,另一只鸿雁独自冒着霜露飞行。

哀复哀兮将奈何,愿期弟子废蓼莪。

悲哀之上更添悲哀又怎么办呢,希望弟子们不要再吟诵蓼莪之篇。

先翁经却忧患多,为君半夜成悲歌。

先父经历了许多忧患,为你半夜作成这首悲歌。

赏析

题解
此诗为徐积赠张教授之作,以两鸿离散的意象抒发对友人孤苦身世的同情。一鸿留淮,一鸿远飞,暗喻师弟分离。诗人由此联想到张教授先人历经忧患,遂半夜为其作悲歌,情真意切。

逐句解读
首句「君看两鸿亡所依」写请看那两只鸿雁失去了依靠。次句「江南塞北何所归」写一在江南一在塞北,各自无处可归,写出离散之苦。第三句「一鸿留在淮之湄」写一只鸿雁留在淮水之滨。第四句「一鸿独犯霜露飞」写另一只鸿雁独自冒着霜露飞行,写出孤独远行之苦。第五句「哀复哀兮将奈何」写悲哀之上更添悲哀又怎么办呢。第六句「愿期弟子废蓼莪」写希望弟子们不要再吟诵《蓼莪》了,「蓼莪」为《诗经》中悼念父母的篇章,暗指张教授已失父母。第七句「先翁经却忧患多」写先父经历了许多忧患。末句「为君半夜成悲歌」写为你半夜作成这首悲歌,情感深沉。

艺术手法
全诗以两鸿离散为核心意象,一留一飞、一南一北,形成空间上的对峙。

「亡所依」「何所归」两个否定性表述叠加,强化了无所归依的悲凉感。

「淮之湄」与「霜露飞」构成近景与远景的对比,留守者的安逸与远行者的艰辛形成反差。

「哀复哀兮」以叠词加重悲哀,「将奈何」以疑问语气表达无力回天的无奈。末联从禽鸟之哀转为人事之悲,以「半夜成悲歌」收束,时间(半夜)与行为(悲歌)的结合,写出诗人因感怀而夜不能寐的深情。

总体评价
此诗以鸿雁离散写人事悲凉,意象鲜明,感情深沉。从禽鸟之哀到人世之痛,过渡自然,末以半夜悲歌作结,将同情之心表达得淋漓尽致。

相关诗词