赠张才父

宋 · 徐积

译文

自笑陶潜辈,相逢却论兵。

自笑如陶潜这般的人,相逢却讨论起军事来。

谁知阵上客,时访郭西生。

谁知道那战场上的客人,时常来拜访郭西的书生。

喜公抱忠义,顾我非纵横。

喜你怀抱忠义,而我也不是纵横家。

今来求笃论,古事聊一评。

如今来求切实的论断,古事姑且评一评。

奇正要两存,众寡不可轻。

奇兵和正兵要同时存在,敌众我寡都不可轻视。

兵间有万变,所慙思弗精。

军事之间有万千变化,惭愧的是我思考不够精深。

赏析

题解
此诗为徐积赠张才父之作。诗人自比陶潜辈却与军事中人论兵,写出了一种有趣的身份错位。诗中讨论了奇正并存、众寡不可轻的军事思想,体现了诗人不拘一格的学识。

逐句解读
首句「自笑陶潜辈」写自笑如陶潜这般的人。次句「相逢却论兵」写相逢却讨论起军事来,身份与话题的错位令人莞尔。第三句「谁知阵上客」写谁知道那战场上的客人。第四句「时访郭西生」写时常来拜访郭西的书生,即诗人自己。第五句「喜公抱忠义」写喜你怀抱忠义。第六句「顾我非纵横」写而我也不是纵横家。第七句「今来求笃论」写如今来求切实的论断。第八句「古事聊一评」写古事姑且评一评。第九句「奇正要两存」写奇兵和正兵要同时存在。第十句「众寡不可轻」写敌众我寡或我众敌寡都不可轻视。第十一句「兵间有万变」写军事之间有万千变化。末句「所慙思弗精」写惭愧的是我思考不够精深。

艺术手法
全诗以「自笑」开篇,以身份与话题的错位制造幽默感。

「陶潜辈」与「论兵」形成反差,「阵上客」与「郭西生」形成对照。

「喜公抱忠义,顾我非纵横」以对比写出二人身份的差异——一个是忠义之士,一个却非纵横家。

「奇正要两存,众寡不可轻」以对仗写出军事的核心原则,简练有力。

总体评价
此诗以陶潜辈论兵的有趣反差引入,讨论了奇正并存的军事思想,在自嘲中见学识,诙谐而不失严肃。

相关诗词