赠王观文

宋 · 徐积

译文

一自西征登将坛,探其窟穴除其残。

自从西征登上拜将之坛,探入敌巢铲除残余。

邻羌余喘虽偷安,匈奴右臂殊不完。

邻近羌人虽然苟且偷安,匈奴的右臂已经残缺不全。

闻公姓字摧胆肝,穹庐部落匿可汗。

听到公的姓名便摧毁了胆气,毡帐部落中隐藏的可汗。

何当饮马朔海干,雄文高勒燕然山。

何时能饮马于北方的大海之畔,以雄壮的文章高高刻在燕然山上。

古来从事多壮夫,凯歌得意更豪麤。

古来从军的多是壮士,凯歌得意时更加豪放粗犷。

共公谈笑观投壶,醉笔挥成露布书。

与公谈笑间观看投壶之戏,醉中挥笔写成捷报文书。

归来却佐神圣王,爱贤乐道不敢忘。

归来辅佐神圣的君王,爱贤乐道不敢遗忘。

德功甚盛谦尊光,始终一节郭汾阳。

德行功勋极盛而谦逊尊贵,始终如一如同郭子仪。

赏析

题解
此诗为徐积赠王观文之作,以雄健的笔力写出从西征登坛、除残去秽到勒石燕然的壮阔理想,末以郭子仪始终一节作比,期许其功成归朝、德功谦尊。

逐句解读
首句「一自西征登将坛」写自从西征登上拜将之坛。次句「探其窟穴除其残」写探入敌巢铲除残余。第三句「邻羌余喘虽偷安」写邻近羌人虽然苟且偷安。第四句「匈奴右臂殊不完」写匈奴的右臂已经残缺不全。第五句「闻公姓字摧胆肝」写听到公的姓名便摧毁了胆气。第六句「穹庐部落匿可汗」写毡帐部落中隐藏的可汗。第七句「何当饮马朔海干」写何时能饮马于北方的大海之畔。第八句「雄文高勒燕然山」写以雄壮的文章高高刻在燕然山上,用窦宪勒石燕然之典。第九句「古来从事多壮夫」写古来从军的多是壮士。第十句「凯歌得意更豪麤」写凯歌得意时更加豪放粗犷。第十一句「共公谈笑观投壶」写与公谈笑间观看投壶之戏。第十二句「醉笔挥成露布书」写醉中挥笔写成捷报文书。第十三句「归来却佐神圣王」写归来辅佐神圣的君王。第十四句「爱贤乐道不敢忘」写爱贤乐道不敢遗忘。第十五句「德功甚盛谦尊光」写德行功勋极盛而谦逊尊贵。末句「始终一节郭汾阳」写始终如一如同郭子仪(封汾阳郡王)。

艺术手法
全诗以军事意象贯穿:登将坛、探窟穴、饮马朔海、勒石燕然、露布书,勾勒出完整的征战历程。

「闻公姓字摧胆肝」以夸张手法写威名之盛。

「穹庐部落匿可汗」以敌酋藏匿反衬震慑之力。

「饮马朔海干」用霍去病封狼居胥之典,「勒石燕然山」用窦宪之典,两个典故前后呼应,气势恢宏。

「醉笔挥成露布书」以醉态写捷报,豪迈不羁。末以郭子仪为比,从武功转归德行,立意更高。

总体评价
此诗以雄健豪放的笔调写出征战的壮阔与功成的荣耀,末以郭子仪始终一节为典范,将军事功勋升华为道德人格,格局宏大。

相关诗词