赠慎叔良 其二

宋 · 徐积

译文

昨日故人来,慰此白颔叟。

昨天老友来了,慰藉了这个白下巴的老翁。

两叟忽相见,面色如饮酒。

两个老翁忽然相见,面色红润如同喝了酒。

将此酒色面,抵却春风寒。

拿这酒色般的面容,抵挡春风的寒意。

饮酒岂易比,欢好良所难。

饮酒哪里容易相比,欢好的友情实在是难得。

我已五十八,君已五十七。

我已经五十八岁,你已经五十七岁。

人生勿草草,两公须努力。

人生不要草草度过,我们两位老翁需要努力。

赏析

题解
此为《赠慎叔良》第二首,写两位白发老友相见的喜悦。面色如饮酒、抵却春寒,进而感叹人生易老、须当努力,将友情的温暖与生命的紧迫融为一体。

逐句解读
首句「昨日故人来」写昨天老友来了。次句「慰此白颔叟」写慰藉了这个白下巴的老翁。第三句「两叟忽相见」写两个老翁忽然相见。第四句「面色如饮酒」写面色红润如同喝了酒,写出相见之喜。第五句「将此酒色面」写拿这酒色般的面容。第六句「抵却春风寒」写抵挡春风的寒意,友情之暖胜过春寒。第七句「饮酒岂易比」写饮酒哪里容易相比。第八句「欢好良所难」写欢好的友情实在是难得。第九句「我已五十八」写我已经五十八岁。第十句「君已五十七」写你已经五十七岁。第十一句「人生勿草草」写人生不要草草度过。末句「两公须努力」写我们两位老翁需要努力。

艺术手法
全诗以「面色如饮酒」为核心意象,将友情的喜悦具象化为脸上的红晕。

「抵却春风寒」以酒色面容御寒,写出友情的温度。

「饮酒岂易比,欢好良所难」以否定和肯定的双重语气强调友情之可贵。

「五十八」「五十七」以精确的数字写年岁之高,为「勿草草」「须努力」的劝勉提供依据。

总体评价
此诗以老友相见之喜写人生当努力的感悟,由喜到警,情感真挚。

「面色如饮酒」的比喻新颖生动,将抽象的喜悦化为可感的面容。

相关诗词