赠庞公

宋 · 徐积

译文

司马德操,来就庞公。

司马德操来拜访庞公。

杖履直入,名姓不通。

拄杖穿履径直入门,连姓名都不通报。

坐其堂上,指挥呼索。

坐在堂上,指挥呼唤索要。

催令作黍,云我有客。

催促做黄米饭,说我有客人来了。

庞公妻子,堂下罗列。

庞公的妻子儿女在堂下排列。

拜且听命,奔走陈设。

行礼听命,奔走摆设。

此时庞公,适自外归。

这时庞公恰从外面回来。

忽见司马,其喜可知。

忽然看到司马,其喜悦可以想见。

一堂之上,相从笑语。

满堂之上,相随说笑。

其旁观者,莫分客主。

旁观的人,分不清谁是客人谁是主人。

我读其书,爱其古风。

我读他们的故事,喜爱那古人的风范。

真厚如此,精诚交通。

真诚厚道如此,精诚互相交通。

量如溟海,义薄云空。

度量如溟海,义气薄云天。

至于妻子,亦为叹者。

至于妻子,也令人赞叹。

苟非其人,往往见骂。

如果不是这样的人,往往会被骂。

盖有是夫,而有是妇。

有这样的丈夫,才有这样的妇人。

能佐夫义,善敬夫友。

能辅佐丈夫的义行,善于敬重丈夫的朋友。

可警薄俗,可示厥后。

可以警醒浇薄的风俗,可以示范后人。

赏析

题解
此诗为徐积赠庞公之作,以东汉庞德公与司马徽的交往故事为题材。诗中描写二人不拘礼数、亲如家人的友情,赞颂其精诚交通、义薄云天的古风,并赞庞公之妻能佐夫义、敬夫友,可警薄俗。

逐句解读
首句「司马德操,来就庞公」写司马德操来拜访庞公。次句「杖履直入,名姓不通」写拄杖穿履径直入门,连姓名都不通报,写出了不拘礼数的亲密。第三句「坐其堂上,指挥呼索」写坐在堂上,指挥呼唤索要。第四句「催令作黍,云我有客」写催促做黄米饭,说我有客人来了。第五句「庞公妻子,堂下罗列」写庞公的妻子儿女在堂下排列。第六句「拜且听命,奔走陈设」写行礼听命,奔走摆设。第七句「此时庞公,适自外归」写这时庞公恰从外面回来。第八句「忽见司马,其喜可知」写忽然看到司马,其喜悦可以想见。第九句「一堂之上,相从笑语」写满堂之上,相随说笑。第十句「其旁观者,莫分客主」写旁观的人,分不清谁是客人谁是主人。第十一句「我读其书,爱其古风」写我读他们的故事,喜爱那古人的风范。第十二句「真厚如此,精诚交通」写真诚厚道如此,精诚互相交通。第十三句「量如溟海,义薄云空」写度量如溟海,义气薄云天。第十四句「至于妻子,亦为叹者」写至于妻子,也令人赞叹。第十五句「苟非其人,往往见骂」写如果不是这样的人,往往会被骂。第十六句「盖有是夫,而有是妇」写有这样的大夫,才有这样的妇人。第十七句「能佐夫义,善敬夫友」写能辅佐丈夫的义行,善于敬重丈夫的朋友。末句「可警薄俗,可示厥后」写可以警醒浇薄的风俗,可以示范后人。

艺术手法
全诗以叙事为主,如同一幅生动的人物画。

「杖履直入,名姓不通」以动作描写写出不拘礼法。

「指挥呼索」「催令作黍」写司马德操在庞家的随意,反衬关系之亲密。

「莫分客主」以旁观者的视角点出二人关系的融洽。

「量如溟海,义薄云空」以对偶句式赞颂品格之高。

「有是夫,而有是妇」以因果句式写贤妻与贤夫的匹配关系,将赞美从丈夫延伸到妻子。

「可警薄俗,可示厥后」以双重功用收束,从故事引出现实意义。

总体评价
此诗以东汉庞德公与司马徽的友谊故事为题材,叙事生动,人物鲜活。从友情到夫妻之德,从古人风概到今世警示,层层深入,将历史故事的教化功能发挥得淋漓尽致。

相关诗词