赠陈留逸人 其二

宋 · 徐积

译文

有人持一管,不用芦叶卷。

有人拿着一管笛子,不用芦叶卷制。

能作陇头声,其女操六板。

能吹出陇头的悲声,他的女儿敲打六块板。

吹者寓其声,拍者会其情。

吹笛的人寄托其声,拍板的人领会其情。

情声与气貌,内外俱和平。

情感声音与气度容貌,内外都平和。

时时入酒家,便插几枝花。

时常进入酒家,便插上几枝花。

归来无一事,醉卧日西斜。

回来没有一件事,醉卧到太阳西斜。

人或问所得,答云无忧嗟。

有人问得到了什么,回答说没有忧虑嗟叹。

或问其所欲,何物可相累。

或者问他想要什么,什么东西能牵累他。

我爱斯人者,富贵所不如。

我爱这个人,富贵都比不上他。

有如此娱乐,作如何称呼。

有这样的娱乐,怎么称呼他呢。

呼为无忧人,画作无忧图。

叫做无忧人,画一幅无忧图。

更画几枝花,酒瓢与酒壶。

再画上几枝花,酒瓢与酒壶。

赏析

题解
此诗为徐积赠陈留逸人之作(其二),以更细腻的笔触写逸人的日常生活——吹笛、拍板、饮酒、醉卧,是一幅生动的「无忧图」。

逐句解读
「有人持一管,不用芦叶卷」有人拿着一管笛子,不用芦叶卷制。

「能作陇头声,其女操六板」能吹出陇头的悲声,他的女儿敲打六块板。

「吹者寓其声,拍者会其情」吹笛的人寄托其声,拍板的人领会其情。

「情声与气貌,内外俱和平」情感声音与气度容貌,内外都平和。

「时时入酒家,便插几枝花」时常进入酒家,便插上几枝花。

「归来无一事,醉卧日西斜」回来没有一件事,醉卧到太阳西斜。

「人或问所得,答云无忧嗟」有人问得到了什么,回答说没有忧虑嗟叹。

「或问其所欲,何物可相累」或者问他想要什么,什么东西能牵累他。

「我爱斯人者,富贵所不如」我爱这个人,富贵都比不上他。

「有如此娱乐,作如何称呼」有这样的娱乐,怎么称呼他呢。

「呼为无忧人,画作无忧图」叫做无忧人,画一幅无忧图。

「更画几枝花,酒瓢与酒壶」再画上几枝花,酒瓢与酒壶。

艺术手法
此诗以白描手法写逸人的日常生活,从吹笛到拍板到饮酒到醉卧,一笔一笔如绘画般勾勒。

「情声与气貌,内外俱和平」以「和平」二字概括逸人的精神状态——不是逃避而是超越。

「更画几枝花,酒瓢与酒壶」以画面的方式收束,如同一幅题画诗,使全诗成为一幅文字的「无忧图」。

总体评价
此诗以白描手法写逸人的无忧生活,画面感极强,末以「无忧图」的构思将诗歌转化为绘画,是诗画交融的佳作。

相关诗词