再送吕明府

宋 · 徐积

译文

昨泛江都船,曾作寒冷篇。

上次乘船泛于江都,曾作了一首寒冷之篇。

今浮清洛水,仍是清风里。

如今漂浮在清澈的洛水之上,仍然在清风之中。

野岸有幽花,孤村有酒家。

野外河岸上有幽雅的花朵,孤零零的村庄里有酒家。

此酒与此花,尤宜日西斜。

这酒与这花,尤其适合夕阳西下时品赏。

大抵人生要自乐,保必持花与杯酌。

人生大体上要自己寻得快乐,何必一定要手持花与杯酌。

有无酒花俱笑吟,为我回头望南郭。

不论有无酒花都能笑吟自得,替我回头望一望南郭。

赏析

题解
此诗为徐积再送吕明府之作。前半回忆上次送别时所作寒冷篇,后半转入当前洛水清风中的闲适之景,以花酒相伴、自得其乐的人生观作结,表达了随遇而安、不拘外物的旷达态度。

逐句解读
首句「昨泛江都船」写上次乘船泛于江都(扬州),回忆前次送别。次句「曾作寒冷篇」写曾作了一首寒冷之篇,指此前送吕明府的诗作。第三句「今浮清洛水」写如今漂浮在清澈的洛水之上。第四句「仍是清风里」写仍然在清风之中,呼应前首的清旷格调。第五句「野岸有幽花」写野外河岸上有幽雅的花朵。第六句「孤村有酒家」写孤零零的村庄里有酒家,花与酒构成闲适的生活图景。第七句「此酒与此花」写这酒与这花。第八句「尤宜日西斜」写尤其适合夕阳西下时品赏。第九句「大抵人生要自乐」写人生大体上要自己寻得快乐。第十句「保必持花与杯酌」写何必一定要手持花与杯酌,即快乐不必依赖外物。第十一句「有无酒花俱笑吟」写不论有无酒花都能笑吟自得。末句「为我回头望南郭」写替我回头望一望南郭,念念不忘旧居与友人。

艺术手法
全诗由回忆起笔,以当下作结,时间线索清晰。

「江都」与「洛水」两地对举,空间转移中情感延续。

「寒冷」与「清风」形成冷暖对比,暗示境遇的变化。中间四句写景:「野岸幽花」「孤村酒家」以两个「有」字句式排比,画面感强。

「尤宜日西斜」以时间状语收束写景,增添暮色之美。后半由景入理:「要自乐」「保必持」「俱笑吟」三层递进,从需外物到不拘外物,表达快乐在于内心的人生观。末句「望南郭」将旷达收束于对友人的眷恋,理中有情。

总体评价
此诗以清丽的写景和豁达的议论交织,将送别之情升华为对人生快乐的思考。花酒之趣与自得之乐相辅相成,旷达而不薄情,体现了徐积诗歌理趣与情趣并重的特点。

相关诗词