再送端叔

宋 · 徐积

译文

关中日落时,但见山相接。

关中日落时分,只见到群山相连。

塞上闭城时,但听吹芦叶。

边塞关闭城门时,只听到吹奏芦叶的声音。

延州平安火过早,月出山头照孤堡。

延州的平安烽火点得太早,月亮从山头升起照着孤零零的城堡。

王家池上醉欲倒,铜钵声中诗已了。

在王家池边醉得快要倒下,铜钵声响起时诗已经写完。

落笔挥成露布草,主人更索平戎表。

落笔挥就露布草稿,主人又来索取平戎表文。

文章意气入杳冥,金船插羽如飞鸟。

文章意气直入深远幽冥之境,金船插上羽翼如同飞鸟一般。

诸军鼓吹高牙晓,大纛门开扑余燎。

各军鼓乐齐鸣大旗拂晓飘扬,大旗门开扑灭残余的烽火。

壮士犀衣剑气寒,客身依旧红霞绕。

壮士穿着犀甲剑气森寒,客居之身依旧有红霞环绕。

陆生待寄梅花枝,庾郎莫爱芙蓉好。

陆生等待寄来梅花枝,庾郎不要只爱芙蓉的美好。

赏析

题解
此诗为徐积再送端叔之作,以边塞风光为背景,写端叔在军中的文武双全。全诗从关中日落、塞上芦叶的边塞意象写起,转入军中生活的豪壮,末以寄梅花的温情收束,是边塞诗与送别诗的融合。

逐句解读
「关中日落时,但见山相接」关中日落之时,只见群山相连。

「塞上闭城时,但听吹芦叶」塞上闭城之时,只听到吹芦叶之声。

「延州平安火过早,月出山头照孤堡」延州的平安火传得太早,月亮从山头升起照着孤堡。

「王家池上醉欲倒,铜钵声中诗已了」在王家池上醉得快要倒下,铜钵声还没响诗已经作完了。

「落笔挥成露布草,主人更索平戎表」落笔挥就军中的露布草稿,主人更索要平戎的表文。

「文章意气入杳冥,金船插羽如飞鸟」文章的意气深入杳冥,金船插上羽毛如飞鸟般迅速。

「诸军鼓吹高牙晓,大纛门开扑余燎」各军的鼓吹在黎明响起,大纛旗门打开扑灭残余的营火。

「壮士犀衣剑气寒,客身依旧红霞绕」壮士穿着犀甲剑气寒冷,客身依然被红霞环绕。

「陆生待寄梅花枝,庾郎莫爱芙蓉好」陆生等着寄来梅花枝,庾郎不要贪爱芙蓉之美。

艺术手法
此诗以边塞风光起笔,「山相接」「吹芦叶」以视觉与听觉写边塞之苍凉。

「铜钵声中诗已了」写才思之速——铜钵计时未满诗已成。

「落笔挥成露布草,主人更索平戎表」一文一武,写端叔的文武双全。末以陆凯寄梅与庾信爱芙蓉的典故作结,以家书的温情消解边塞的肃杀。

总体评价
此诗以边塞风光与军中豪壮写端叔的文武双全,由肃杀写到温情,刚柔相济,是徐积边塞送别诗的代表作。

相关诗词