岳麓书院

宋 · 徐玑

译文

屋舍如庠序,读书兼教文。

屋舍如同学校一般,既读书又教授文章。

来兹望南岳,青似一重云。

来到此地远望南岳衡山,青翠如同一重云彩。

步遶丛山小,城看隔水分。

步行绕过丛山显得小巧,看城市隔着水分开。

欲知巡狩事,野老间能云。

想要知道古时帝王巡狩之事,村野老人间或还能讲述。

赏析

题解

此诗为游岳麓书院之作。岳麓书院为宋代四大书院之一,在长沙岳麓山下。诗中写书院如学校般读书教学、远望南岳如青云、步绕丛山城隔水,末以"欲知巡狩事,野老间能云"写当地老人犹能讲述古时帝王巡狩之事。全诗以书院为背景,将教育与历史融为一体。

逐句解读

「屋舍如庠序,读书兼教文」:屋舍如同学校一般,既读书又教授文章。写书院之功能。

「来兹望南岳,青似一重云」:来到此地远望南岳衡山,青翠如同一重云彩。写书院远眺之景。

「步遶丛山小,城看隔水分」:步行绕过丛山显得小巧,看城市隔着水分开。写书院周围的地形。

「欲知巡狩事,野老间能云」:想要知道古时帝王巡狩之事,村野老人间或还能讲述。以历史记忆收束。

艺术手法

一、以喻写景:「青似一重云」以云喻南岳之青翠,既写远望之朦胧,又写山色之翠浓,比喻贴切。二、空间层次:从书院屋舍到远望南岳、从步绕丛山到隔水看城,空间由近及远、由高到低,层次分明。三、以古写今:末句以"巡狩事"将书院所在之地的历史纵深引入诗中,使纪游诗具有历史厚度。四、语言朴素:全诗语言朴素如话,与书院朴实厚重的气质相得益彰。

总体评价

此诗为徐玑游书院之作。全诗以朴素的笔调写岳麓书院的环境与氛围,"青似一重云"以简洁的比喻写出远望南岳的感受,"欲知巡狩事,野老间能云"以历史记忆增添文化厚度。全诗不事铺陈,以平实之语写书院之重,格调朴实而意蕴深远。

相关诗词