渔者

宋 · 徐积

译文

缚竹编茅杂乱蓬,四篱俱是野花丛。

捆绑竹子编茅草混杂蓬草,四周篱笆都是野花丛。

莫道江湖山色好,篱落不禁秋后风。

不要说江湖山色好,篱笆挡不住秋后的风。

秋后风从西北起,身上蓑衣冷如水。

秋后的风从西北刮起,身上的蓑衣冷如冰水。

夫妻却在钓船中,儿孙走入芦花里。

夫妻却住在钓船中,儿孙走进芦花里躲避。

夫妻不会作活计,辛苦卖鱼沽酒费。

夫妻不会过日子,辛苦卖鱼买酒花费了。

儿孙身上更贫穷,白日无衣夜无被。

儿孙身上更加贫穷,白天没衣穿夜里没被盖。

昨日前村酤酒处,今朝忽见无人住。

昨天前村卖酒的地方,今天忽然见没有人住了。

闻道江南地更暖,移舟急望江南去。

听说江南地方更暖和,急忙移舟望江南而去。

赏析

题解
此诗为徐积《渔者》之作,以写实笔法写渔民的艰苦生活。竹茅蓬草的篱笆、不禁秋风的破屋、冷如水的蓑衣、船中的夫妻、芦花里的儿孙、卖鱼沽酒的费用、儿孙的贫苦、酒家的倒闭,最终移舟望江南而去。

逐句解读
「缚竹编茅杂乱蓬,四篱俱是野花丛」写捆绑竹子编茅草混杂蓬草,四周篱笆都是野花丛。

「莫道江湖山色好,篱落不禁秋后风」写不要说江湖山色好,篱笆挡不住秋后的风。

「秋后风从西北起,身上蓑衣冷如水」写秋后的风从西北刮起,身上的蓑衣冷如冰水。

「夫妻却在钓船中,儿孙走入芦花里」写夫妻却住在钓船中,儿孙走进芦花里躲避。

「夫妻不会作活计,辛苦卖鱼沽酒费」写夫妻不会过日子,辛苦卖鱼买酒花费了。

「儿孙身上更贫穷,白日无衣夜无被」写儿孙身上更加贫穷,白天没衣穿夜里没被盖。

「昨日前村酤酒处,今朝忽见无人住」写昨天前村卖酒的地方,今天忽然见没有人住了。

「闻道江南地更暖,移舟急望江南去」写听说江南地方更暖和,急忙移舟望江南而去。

艺术手法
全诗以白描手法写渔民之苦。

「四篱俱是野花丛」以野花写贫寒中的一点美,但「不禁秋后风」立即打碎。

「蓑衣冷如水」以触觉写寒。

「夫妻却在钓船中,儿孙走入芦花里」以家庭的离散写困苦。

「白日无衣夜无被」以白日与黑夜的双重匮乏写赤贫。

「昨日前村酤酒处,今朝忽见无人住」以时间之短写变化之快。

「移舟急望江南去」以「急」字写逃难般的离去。

总体评价
此诗以白描写渔民之苦,从破屋到寒风到卖鱼到赤贫到逃往江南,层次清晰而笔调沉重,是徐积关注民生的重要作品。

相关诗词