虞姬别项羽

宋 · 徐积

译文

妾向道,向道将军施恩义,将军一心靳财利。

我向你说,说将军要施恩义,将军却一心吝惜财利。

妾向道,向道将军莫要为人患,坑却降兵二十万。

我向你说,说将军不要做祸患于人,你却坑杀了二十万降兵。

怀王子婴皆被诛,天地神人咸愤怨。

楚怀王和子婴都被诛杀,天地神人都愤怨。

妾向道,向道将军莫如任贤能,却信奸言疑范增。

我向你说,说将军不如任用贤能,你却听信奸言怀疑范增。

当时若用范增者,将军早已安天下。

当时如果用范增,将军早已安定了天下。

天下成败在一人,将军左右多奸臣。

天下的成败在于一人,将军身边多是奸臣。

受却汉王金四万,卖却君身与妾身。

收了汉王四万金,出卖了你自身和我的身。

妾向道,向道将军不肯听,将军虽把汉王轻。

我向你说,说将军不肯听,将军虽然轻视汉王。

汉王聪明有大度,天下英雄能驾御。

汉王聪明有大度量,能驾驭天下英雄。

将军唯恃力拔山,到此悲歌犹不悟。

将军只凭拔山之力,到了此时悲歌仍然不悟。

将军不悟兮空悲歌,将军虽悟兮其奈何。

将军不悟只是空悲歌,将军即使悟了又能怎样。

贱妾须臾为君死,将军努力渡江波。

贱妾须臾之间将为君死,将军努力渡过江波吧。

赏析

题解
此诗为徐积以虞姬口吻写别项羽之作,与《项羽别虞姬》为姊妹篇。全诗以「妾向道」的反复呼告结构,历数项羽的过失——吝财、坑降、杀降王、疑范增,指出其失败的根本原因在于不用贤能而信奸佞,末以「贱妾须臾为君死」作结,写虞姬的决绝与忠贞。

逐句解读
「妾向道,向道将军施恩义,将军一心靳财利」我向你说,说将军要施恩义,将军却一心吝惜财利。

「妾向道,向道将军莫要为人患,坑却降兵二十万」我向你说,说将军不要做祸患于人,你却坑杀了二十万降兵。

「怀王子婴皆被诛,天地神人咸愤怨」楚怀王和子婴都被诛杀,天地神人都愤怨。

「妾向道,向道将军莫如任贤能,却信奸言疑范增」我向你说,说将军不如任用贤能,你却听信奸言怀疑范增。

「当时若用范增者,将军早已安天下」当时如果用范增,将军早已安定了天下。

「天下成败在一人,将军左右多奸臣」天下的成败在于一人,将军身边多是奸臣。

「受却汉王金四万,卖却君身与妾身」收了汉王四万金,出卖了你自身和我的身。

「妾向道,向道将军不肯听,将军虽把汉王轻」我向你说,说将军不肯听,将军虽然轻视汉王。

「汉王聪明有大度,天下英雄能驾御」汉王聪明有大度量,能驾驭天下英雄。

「将军唯恃力拔山,到此悲歌犹不悟」将军只凭拔山之力,到了此时悲歌仍然不悟。

「将军不悟兮空悲歌,将军虽悟兮其奈何」将军不悟只是空悲歌,将军即使悟了又能怎样。

「贱妾须臾为君死,将军努力渡江波」贱妾须臾之间将为君死,将军努力渡过江波吧。

艺术手法
此诗以「妾向道」的三次反复呼告为结构框架,将虞姬的劝谏分为三层:施恩义、不害人、任贤能,层层递进。每一层都以「妾向道」开头,以项羽的反面行为回应,构成劝谏——不听——再劝——再不听的悲剧循环。

「受却汉王金四万,卖却君身与妾身」以具体数字强化背叛的卑劣。末句「贱妾须臾为君死,将军努力渡江波」一死一渡,生离死别,情感冲击力极强。

总体评价
此诗以虞姬口吻直陈项羽之失,将千古悲剧归因于不用贤能,既有女性的忠贞之情,又有史家的理性之思,是宋诗中以代言体写历史题材的佳作。

相关诗词