雪 其一○

宋 · 徐积

译文

团团藓晕埋青钱,稍稍竹树藏绀鞭。

团团的苔藓斑痕埋住了青色的铜钱,渐渐地竹树遮藏了深青色的马鞭。

鸬鹚覆水鱼沉渊,罞罿蔽地禽冲天。

鸬鹚翻覆水面鱼儿沉入深渊,罗网遮蔽大地飞禽冲向天空。

梅房处女鶑坐禅,草头稚子松耆年。

梅苞中的少女如同黄莺坐禅,草尖上的稚子松树般年迈。

浮光飞沫人游川,斜行大字鸿书牋。

浮光飞沫中人们在河川游泳,斜行的大字鸿雁传书在信笺上。

壮士可论持守坚,美人休说容华鲜。

壮士可以谈论坚守的坚定,美人不必夸耀容颜的鲜艳。

乞余之夫尤慕膻,附炎之子弥脇肩。

乞食余粮的人尤其追逐膻腥,攀附权贵的人更加胁肩谄媚。

穿花走马锦藏鞯,垂云阅武车张旃。

穿行花丛策马奔驰锦缎藏住马鞍,垂云之下阅兵战车张开旌旗。

虢姨满路空遗钿,陈妃倚阁真神仙。

虢国夫人满路行走空留遗落的钿饰,陈妃倚靠楼阁真如神仙一般。

有人情似山中泉,其情浓如春深烟。

有人的情意如同山中的泉水,那情意浓郁如同深春的烟雾。

留下断芦云蓑篇,长令雪满淮之田。

留下断芦云蓑的诗篇,永远让大雪铺满淮河的田野。

赏析

题解
此诗为徐积《雪》其十之作,写雪中的世态与情志。团团藓晕埋青钱、稍稍竹树藏绀鞭,鸬鹚覆水鱼沉渊、罞罿蔽地禽冲天,梅房处女鶑坐禅、草头稚子松耆年,浮光飞沫人游川、斜行大字鸿书牋,壮士可论持守坚、美人休说容华鲜,乞余之夫尤慕膻、附炎之子弥脇肩,穿花走马锦藏鞯、垂云阅武车张旃,虢姨满路空遗钿、陈妃倚阁真神仙,有人情似山中泉、其情浓如春深烟,留下断芦云蓑篇、长令雪满淮之田。

逐句解读
「团团藓晕埋青钱」写团团藓晕埋青钱。

「稍稍竹树藏绀鞭」写稍稍竹树藏绀鞭。

「鸬鹚覆水鱼沉渊」写鸬鹚覆水鱼沉渊。

「罞罿蔽地禽冲天」写罞罿蔽地禽冲天。

「梅房处女鶑坐禅」写梅房处女莺坐禅。

「草头稚子松耆年」写草头稚子松耆年。

「浮光飞沫人游川」写浮光飞沫人游川。

「斜行大字鸿书牋」写斜行大字鸿书牋。

「壮士可论持守坚」写壮士可论持守坚。

「美人休说容华鲜」写美人休说容华鲜。

「乞余之夫尤慕膻」写乞余之夫尤慕膻。

「附炎之子弥脇肩」写附炎之子弥脇肩。

「穿花走马锦藏鞯」写穿花走马锦藏鞯。

「垂云阅武车张旃」写垂云阅武车张武车张旃。

「虢姨满路空遗钿」写虢姨满路空遗钿。

「陈妃倚阁真神仙」写陈妃倚阁真神仙。

「有人情似山中泉」写有人情似山中泉。

「其情浓如春深烟」写其情浓如春深烟。

「留下断芦云蓑篇」写留下断芦云蓑篇。

「长令雪满淮之田」写长令雪满淮之田。

艺术手法
全诗以世态与情志写雪。

「乞余之夫尤慕膻,附炎之子弥脇肩」以慕膻与脇肩写世态的趋炎附势。

「有人情似山中泉,其情浓如春深烟」以山中泉与春深烟写真情的纯洁与浓郁。

总体评价
此诗以世态与情志写雪,慕膻附势的世态与山中泉的情志交织。

相关诗词