雪 其五

宋 · 徐积

译文

一夜五宫星茫然

一夜之间五方天宫的星辰都黯淡迷茫

投壶笑电挥赤鞭

投壶嬉戏时电光闪烁如同挥动赤色长鞭

何物变为淮上雪

是什么化作了淮河之上的白雪

余花散入江南天

残余的花瓣飘散进江南的天空

东家乞火温稚子

东边邻家讨来炭火温暖幼小的孩子

西邻赊酒娱高年

西边邻家赊来美酒让老人欢度时光

樵翁头上笠戴月

樵夫头上的斗笠仿佛顶着月亮

渔父手中帆卷牋

渔父手中卷起风帆和竹简

庾子贞家但寻菜

庾子贞家中只能寻觅野菜充饥

鲍通直辈弥矜鲜

鲍通直一类人却更加炫耀鲜美的食物

卞郎方弄瓠杯杓

卞郎正在把玩葫芦做的杯勺

浙帅已亡羊髀肩

浙帅已经失去了羊腿和肩肉

当门正好张敝席

门前正好铺开破旧的席子

隔篱可笑窥华旃

隔着篱笆可笑地窥视华丽的毡毯

最是珊珊上楼珮

最动人的是玉佩珊珊作响登上楼阁

恰如冉冉升空仙

恰好如同缓缓升空成仙一般

牵牛童儿饮河汉

牵牛的孩童仿佛在饮银河之水

扶犁老子耕云烟

扶犁的老翁仿佛在耕种云烟

漫翁何处拾瑶草

漫翁到哪里去拾取瑶草呢

自有梅花大庾田

大庾岭上自有梅花如田

赏析

题解
此诗为徐积《雪》其五之作,写雪中的民生百态。一夜五宫星茫然、投壶笑电挥赤鞭,何物变为淮上雪、余花散入江南天,东家乞火温稚子、西邻赊酒娱高年,樵翁头上笠戴月、渔父手中帆卷手中帆卷牋,庾子贞家但寻菜、鲍通直辈弥矜鲜,卞郎方弄瓠杯杓、浙帅已亡羊髀肩,当门正好张敝席、隔篱可笑窥华旃,最是珊珊上楼珮、恰如冉冉升空仙,牵牛童儿饮河汉、扶犁老子耕云烟,漫翁何处拾瑶草、自有梅花大庾田。

逐句解读
「一夜五宫星茫然」写一夜五宫星茫然。

「投壶笑电挥赤鞭」写投壶笑电挥赤鞭。

「何物变为淮上雪」写何物变为淮上雪。

「余花散入江南天」写余花散入江南天。

「东家乞火温稚子」写东家乞火温稚子。

「西邻赊酒娱高年」写西邻赊酒娱高年。

「樵翁头上笠戴月」写樵翁头上笠戴月。

「渔父手中帆卷牋」写渔父手中帆卷牋。

「庾子贞家但寻菜」写庾子贞家但寻菜。

「鲍通直辈弥矜鲜」写鲍通直辈弥直辈弥矜鲜。

「卞郎方弄瓠杯杓」写卞郎方弄瓠杯杓。

「浙帅已亡羊髀肩」写浙帅已亡羊髀肩。

「当门正好张敝席」写当门正好张敝席。

「隔篱可笑窥华旃」写隔篱可笑窥华旃。

「最是珊珊上楼珮」写最是珊珊上楼珮。

「恰如冉冉升空仙」写恰如冉冉升空仙。

「牵牛童儿饮河汉」写牵牛童儿饮河汉。

「扶犁老子耕云烟」写扶犁老子耕云烟。

「漫翁何处拾瑶草」写漫翁何处拾瑶草。

「自有梅花大庾田」写自有梅花大庾田。

艺术手法
全诗以民生百态写雪。

「东家乞火温稚子,西邻赊酒娱高年」以乞火与赊酒写邻里的日常。

「牵牛童儿饮河汉,扶犁老子耕云烟」以牵牛饮河汉与扶犁耕云烟写雪中仙化的想象。

总体评价
此诗以民生百态写雪,乞火赊酒的日常与饮河耕云的仙化交织。

相关诗词