雪 其九

宋 · 徐积

译文

荀翁犹慕李膺贤,漫叟当车我执鞭。

荀翁尚且仰慕李膺的贤德,漫叟挡车我来执鞭驾车。

辕下两骖将逐骥,墙闲一穴欲窥天。

车辕下的两匹骖马将要追逐骏马,墙缝中一个孔穴想要窥见天空。

兵锋甚锐逢今日,铁阵横行记昔年。

兵锋极为锐利就在今日遭遇,铁甲阵横行还记得昔日。

将钺挥金何用剑,檄书插羽不须牋。

大将挥动金钺何必用剑,插上羽毛的檄文不需信笺。

勇骑龙子神弥俊,笑扼犀吭血正鲜。

勇猛骑乘龙子神采更加俊逸,笑着掐住犀牛喉咙鲜血正鲜红。

一鼓已输元帅手,双矛将解敌人肩。

一通鼓已经在元帅手中克敌,双矛即将卸下敌人的肩膀。

我徒北首思投甲,子使西来约卷旃。

我方朝北想放下盔甲投降,你出使西来约定收起旗帜。

自是见羸谋饵虏,却云养气欲希仙。

本是见敌方势弱而谋划诱敌,却说养气想要成仙。

已严军令除添灶,但恐师期忽举烟。

已经严令军中不得增加灶数,只怕会师之期忽然举烟为号。

设若渝盟相掩袭,冲车突骑占平田。

如果背弃盟约互相偷袭,冲车突骑将占据平坦的田野。

赏析

题解
此诗为徐积《雪》其九之作,以军事隐喻写雪中诗战。荀翁犹慕李膺贤、漫叟当车我执鞭,辕下两骖将逐骥、墙闲一穴欲窥天,兵锋甚锐逢今日、铁阵横行记昔年,将钺挥金何用剑、檄书插羽不须牋,勇骑龙子神弥俊、笑扼犀吭血正鲜,一鼓已输元帅手、双矛将解敌人肩,我徒北首思投甲、子使西来约卷旃,自是见羸谋饵虏、却云养气欲希仙,已严军令除添灶、但恐师期忽举烟,设若渝盟相掩袭、冲车突骑占平田。

逐句解读
「荀翁犹慕李膺贤」写荀翁犹慕李膺之贤。

「漫叟当车我执鞭」写漫叟当车我执鞭。

「辕下两骖将逐骥」写辕下两骖将逐骥。

「墙闲一穴欲窥天」写墙闲一穴欲窥天。

「兵锋甚锐逢今日」写兵锋甚锐逢今日。

「铁阵横行记昔年」写铁阵横行记昔年。

「将钺挥金何用剑」写将钺挥金何用剑。

「檄书插羽不须牋」写檄书插羽不须牋。

「勇骑龙子神弥俊」写勇骑龙子神弥俊。

「笑扼犀吭血正鲜」写笑扼犀吭血正鲜。

「一鼓已输元帅手」写一鼓已输元帅手。

「双矛将解敌人肩」写双矛将解敌人肩。

「我徒北首思投甲」写我徒北首思投甲。

「子使西来约卷旃」写子使西来约卷旃。

「自是见羸谋饵虏」写自是见羸谋饵虏。

「却云养气欲希仙」写却云养气欲希仙。

「已严军令除添灶」写已严军令除添灶。

「但恐师期忽举烟」写但恐师期忽举烟。

「设若渝盟相掩袭」写设若渝盟相掩袭。

「冲车突骑占平田」写冲车突骑占平田。

艺术手法
全诗以军事隐喻写雪中诗战。

「兵锋甚锐逢今日,铁阵横行记昔年」以兵锋与铁阵写诗战的激烈。

「一鼓已输元帅手,双矛将解敌人肩」以输元帅与解敌人写诗战的胜负。

总体评价
此诗以军事隐喻写雪中诗战,兵锋铁阵的激烈与投甲卷旃的胜负交织。

相关诗词