新安吕公尚书夫人坟

宋 · 徐积

译文

彼美新安,有水有山。

那美丽的新安,有水有山。

有坟岿然,百五十年。

有坟墓岿然矗立,已百五十年。

爰有曾孙,赤韨朱轩。

有曾孙穿着赤韨乘着朱轩。

来守兹土,以慰斯坟。

来守此地,以慰藉这座坟墓。

扫除必躬,奉祠必亲。

扫除必亲自动手,奉祠必亲自前往。

水毛陆产,膋牲上尊。

水中所产陆上所产,脂膏牺牲上等美酒。

百物皆具,千兵骏奔。

百物都齐备,千兵飞奔。

观者如堵,从者如云。

观看的人如堵墙,跟从的人如云。

心追无穷,诚通无垠。

心追无穷,诚意通达无垠。

溟漠之魄,恍惚之魂。

幽冥中的魄,恍惚中的魂。

如辟其涂,如启其门。

如开辟了道路,如打开了门。

如兴于寝,如作于室。

如从寝室中起身,如从室内出来。

如出黄泉,如见白日。

如从黄泉出来,如见到白日。

赏析

题解
此诗为徐积《新安吕公尚书夫人坟》之作,记述吕公尚书曾孙来守此土时祭扫祖坟的盛况。百五十年之坟岿然,曾孙赤韨朱轩来守,扫除奉祠、百物皆具、千兵骏奔,诚通无垠,如出黄泉如见白日。

逐句解读
「彼美新安,有水有山」写那美丽的新安,有水有山。

「有坟岿然,百五十年」写有坟墓岿然矗立,已百五十年。

「爰有曾孙,赤韨朱轩」写有曾孙穿着赤韨乘着朱轩。

「来守兹土,以慰斯坟」写来守此地,以慰藉这座坟墓。

「扫除必躬,奉祠必亲」写扫除必亲自动手,奉祠必亲自前往。

「水毛陆产,膋牲上尊」写水中所产陆上所产,脂膏牺牲上等美酒。

「百物皆具,千兵骏奔」写百物都齐备,千兵飞奔。

「观者如堵,从者如云」写观看的人如堵墙,跟从的人如云。

「心追无穷,诚通无垠」写心追无穷,诚意通达无垠。

「溟漠之魄,恍惚之魂」写幽冥中的魄,恍惚中的魂。

「如辟其涂,如启其门」写如开辟了道路,如打开了门。

「如兴于寝,如作于室」写如从寝室中起身,如从室内出来。

「如出黄泉,如见白日」写如从黄泉出来,如见到白日——诚之至则鬼神如在。

艺术手法
全诗以祭祖场景为核心。

「百五十年」以时间之长写坟之古。

「扫除必躬,奉祠必亲」以「必躬」「必亲」写祭祀的诚敬。

「观者如堵,从者如云」以群众写场面之大。

「如辟其涂」「如启其门」「如兴于寝」「如出黄泉」「如见白日」以连串的「如」字写诚意的感应,从开路到开门到起身到出黄泉到见白日,层层递进。

总体评价
此诗以祭祖场景写诚敬之感通,从仪式的完备到诚意的通达,末以连串的「如」字写鬼神如在的效果,庄严而感人。

相关诗词