谢周裕之 其一

宋 · 徐积

译文

乐不须丝竹,花不须桃李。

快乐不需要丝竹音乐,赏花不需要桃李之花。

舞不须轻躯,歌不须皓齿。

舞蹈不需要轻盈的身躯,歌唱不需要皓齿明眸。

人生各有乐,顾我如何尔。

人生各有各的乐趣,看我怎么样。

我是两柳翁,家在南郭里。

我是两柳翁,家在南郭之中。

诗酒以为乐,宾客至即喜。

以诗酒为乐,宾客到来就欢喜。

酒味酸或淡,瓷椀麤而伟。

酒味有的酸有的淡,瓷碗粗糙而硕大。

或无一饤菜,但费几张纸。

有时没有一道菜,只费几张纸写诗。

人情慕富贵,公何眎贱鄙。

世情都羡慕富贵,公为何看得如此卑贱鄙陋。

寒冷载肴酒,暮夜烦屐履。

寒天冷地带着菜肴美酒,暮夜烦劳穿着木屐前来。

孚诚非猝然,饾亦劳止。

真诚不是一时之事,小小款待也费了心力。

不用卞郎瓠,但坐杜侯椅。

不用卞郎的葫芦,只坐杜侯的椅子。

两桌合八尺,一炉暖双趾。

两张桌子合起来八尺,一个火炉暖着双脚。

不以药随时,而用缯掩耳。

不随时令服药,而用丝帛掩耳。

或啖鱼菹尽,或爱藏蔬美。

有的吃完了鱼酱,有的爱吃腌菜的美味。

或取鱐与腊,或约酒以指。

有的取干鱼和腊肉,有的用手指约定饮酒。

人皆悦真厚,谁敢停箸匕。

人人都喜欢真诚厚道,谁敢停下筷子勺子。

一客癯而清,偶坐为六子。

有一位清瘦清逸的客人,偶坐成为六人之一。

吟声尚鼓吹,欢情胜罗绮。

吟诗之声如同鼓吹,欢快之情胜过罗绮之华。

俗物无所用,高会有如此。

俗物没有用处,高雅的聚会就是这样。

赏析

题解
此诗为徐积谢周裕之之作(其一),写一次简朴而真诚的宴集。全诗以对比手法写清贫之乐胜过富贵之奢,以粗瓷淡酒、素菜薄纸的细节,表达了以诚义相待的君子之交。

逐句解读
「乐不须丝竹,花不须桃李」快乐不需要丝竹音乐,赏花不需要桃李之花。

「舞不须轻躯,歌不须皓齿」舞蹈不需要轻盈的身躯,歌唱不需要皓齿明眸。

「人生各有乐,顾我如何尔」人生各有各的乐趣,看我怎么样。

「我是两柳翁,家在南郭里」我是两柳翁,家在南郭之中。

「诗酒以为乐,宾客至即喜」以诗酒为乐,宾客到来就欢喜。

「酒味酸或淡,瓷椀麤而伟」酒味有的酸有的淡,瓷碗粗糙而硕大。

「或无一饤菜,但费几张纸」有时没有一道菜,只费几张纸写诗。

「人情慕富贵,公何眎贱鄙」世情都羡慕富贵,公为何看得如此卑贱鄙陋。

「寒冷载肴酒,暮夜烦屐履」寒天冷地带着菜肴美酒,暮夜烦劳穿着木屐前来。

「孚诚非猝然,饾亦劳止」真诚不是一时之事,小小款待也费了心力。

「不用卞郎瓠,但坐杜侯椅」不用卞郎的葫芦,只坐杜侯的椅子。

「两桌合八尺,一炉暖双趾」两张桌子合起来八尺,一个火炉暖着双脚。

「不以药随时,而用缯掩耳」不随时令服药,而用丝帛掩耳。

「或啖鱼菹尽,或爱藏蔬美」有的吃完了鱼酱,有的爱吃腌菜的美味。

「或取鱐与腊,或约酒以指」有的取干鱼和腊肉,有的用手指约定饮酒。

「人皆悦真厚,谁敢停箸匕」人人都喜欢真诚厚道,谁敢停下筷子勺子。

「一客癯而清,偶坐为六子」有一位清瘦清逸的客人,偶坐成为六人之一。

「吟声尚鼓吹,欢情胜罗绮」吟诗之声如同鼓吹,欢快之情胜过罗绮之华。

「俗物无所用,高会有如此」俗物没有用处,高雅的聚会就是这样。

艺术手法
此诗以「不须」的排比开篇,奠定了反奢华、尚真朴的基调。全诗以具体细节写清贫之乐:「酒味酸或淡,瓷椀麤而伟」「或无一饤菜,但费几张纸」,这些粗陋的物质条件与「欢情胜罗绮」的欢快形成鲜明对比,以物质的匮乏反衬精神的富足。

「俗物无所用,高会有如此」是全诗的归结——真正的雅集不在物而在人。

总体评价
此诗以朴素真挚的笔触写清贫之乐与君子之交,以物质的简陋反衬精神的富足,体现了徐积以诚义为本的交友观和安贫乐道的人生态度。

相关诗词