谢张尉

宋 · 徐积

译文

鱼葅乃以玉版名,可将苦酒试光明。

鱼葅竟以玉版为名,可以用苦酒来试试它的光泽。

张华陆机勿下筯,盘中恐作霹雳声。

张华和陆机千万不要下筷子,恐怕盘中会发出霹雳般的声响。

赏析

题解
此诗为徐积谢张尉馈赠鱼葅之作。鱼葅以玉版为名,诗人以诙谐笔调写其珍贵,夸张地说连张华、陆机这样的美食家也不敢下筷,恐怕盘中发出霹雳之声,化用杜甫「无声细下飞碎雪,有骨已剁觜春葱」式的食诗传统而别出心裁。

逐句解读
首句「鱼葅乃以玉版名」写鱼葅竟以「玉版」为名,「玉版」本指光洁的白竹,此处借喻鱼葅之白嫩如玉。次句「可将苦酒试光明」写可以用苦酒来试试它的光泽。第三句「张华陆机勿下筯」写张华和陆机千万不要下筷子,张华博识多闻、陆机为江南名士,皆善品鉴美食。末句「盘中恐作霹雳声」写恐怕盘中会发出霹雳般的声响,以极度夸张的手法写鱼葅之脆嫩。

艺术手法
全诗以夸张和诙谐为主要手法。

「玉版」之名已含比喻之意,将鱼葅比作美玉。

「苦酒试光明」以苦酒的酸涩衬托鱼葅的光洁。

「张华陆机勿下筯」以历史上著名的美食鉴赏家为参照,反衬鱼葅之珍贵。

「盘中恐作霹雳声」以霹雳之响写鱼葅的脆嫩,想象奇特,出人意表。

总体评价
此诗以诙谐夸张的笔调写谢人馈食,将鱼葅的珍贵与脆嫩写得妙趣横生。

「霹雳声」的想象尤为新奇,是徐积诗歌诙谐风格的典型体现。

相关诗词