谢秀才晦庵

宋 · 徐积

译文

山有武夷,水有建溪。

山中有武夷山,水中有建溪。

有猿有鹤,有庵可栖。

有猿猴有仙鹤,有草庵可以栖身。

有庵可栖,云乎不归。

既然有草庵可以栖身,为何还不归去呢?

赏析

题解
此诗为徐积《谢秀才晦庵》之作,以简洁的笔调劝谢秀才归隐武夷。山有武夷、水有建溪、有猿有鹤、有庵可栖,既如此为何不归。

逐句解读
首句「山有武夷」写山有武夷山。次句「水有建溪」写水有建溪。第三句「有猿有鹤」写有猿有鹤——隐逸的伴侣。第四句「有庵可栖」写有庵可以栖居。第五句重复「有庵可栖」写有庵可以栖居。末句「云乎不归」写为何说不归呢——既然一切俱备,理当归去。

艺术手法
全诗以「有」字贯串:有山、有水、有猿、有鹤、有庵,五个「有」写隐逸条件之完备。

「有庵可栖」重复出现,强调归隐的可能性。

「云乎不归」以反问收束——条件已足,何不归去。

总体评价
此诗以极简的篇幅劝人归隐,五个「有」字写尽武夷之好,末以反问收束,含蓄而有力。

相关诗词