谢蒋颖叔 其一

宋 · 徐积

译文

赤帷大乘皇华使,鸣玉锵金访教官。

赤色帷帐的大车乘着朝廷使者,鸣玉锵金地来拜访学官。

红旆缓摇春日晚,清风先入泮宫寒。

红色旗帜缓缓摇动春日已晚,清风先吹入了泮宫带来寒意。

一瓢郑叟醉初醒,五柳陶翁卧不安。

像一瓢郑老先生刚从醉中醒来,又像五柳先生陶渊明卧不安席。

便着青衫迎谢傅,更无茶果荐杯盘。

便穿上青衫迎接谢傅,更没有茶果来供奉杯盘。

赏析

题解
此为徐积《谢蒋颖叔》第一首,写蒋颖叔来访学宫时的惊喜。赤帷大乘皇华使、鸣玉锵金访教官,红旆缓摇春日晚、清风先入泮宫寒,一瓢郑叟醉初醒、五柳陶翁卧不安,便着青衫迎谢傅、更无茶果荐杯盘。

逐句解读
首句「赤帷大乘皇华使」写赤帷的大车乘着皇华使者。次句「鸣玉锵金访教官」写鸣玉锵金来访问教官——诗人自指教官。第三句「红旆缓摇春日晚」写红旗缓缓摇动春日傍晚。第四句「清风先入泮宫寒」写清风先入泮宫带来寒意。第五句「一瓢郑叟醉初醒」写一瓢水的郑老叟醉后初醒——郑叟指安贫乐道者。第六句「五柳陶翁卧不安」写五柳先生陶渊明卧不安——受宠若惊。第七句「便着青衫迎谢傅」写便穿上青衫迎接谢傅——谢安之典。末句「更无茶果荐杯盘」写更没有茶果可供奉杯盘——贫寒无以款待。

艺术手法
全诗以受宠若惊的惊喜写来访。

「一瓢郑叟醉初醒,五柳陶翁卧不安」以郑叟与陶翁的典故写受宠若惊——贫士得贵人来访。

「更无茶果荐杯盘」以无茶果写贫寒,但也是真挚的欢迎。

总体评价
此诗以受宠若惊的笔调写蒋颖叔来访,郑叟陶翁的自比与无茶果的贫寒写出了学人的本色。

相关诗词