谢江倅

宋 · 徐积

译文

病叟在所收,越已为高义。

病叟被收容,已经是高义了。

就而饮食之,盛具烦亲致。

就着饮食供给,丰盛的器具烦劳亲自送来。

让榻行殊礼,朋酒代贿币。

让出床榻行了特殊的礼遇,朋友间的酒代替了贿赂的钱币。

非徒追古风,兼使奉时祭。

不只是追慕古风,也使人能够按时祭祀。

赏析

题解
此诗为徐积谢江倅之作,写江倅对病叟的礼遇与款待。全诗以简洁的语言写江倅的高义——亲自备办饮食、让出床榻、以酒代币,既是追古风也是为了奉时祭,表达了对这种超越常规的礼遇的感激。

逐句解读
「病叟在所收,越已为高义」病叟被收容,已经是高义了。

「就而饮食之,盛具烦亲致」就着饮食供给,丰盛的器具烦劳亲自送来。

「让榻行殊礼,朋酒代贿币」让出床榻行了特殊的礼遇,朋友间的酒代替了贿赂的钱币。

「非徒追古风,兼使奉时祭」不只是追慕古风,也使人能够按时祭祀。

艺术手法
此诗以简洁的叙事写江倅的高义,「让榻行殊礼」以让榻的细节写礼遇之殊,「朋酒代贿币」以酒与币的对比写交往之正——酒是友情,币是利益。

「非徒追古风,兼使奉时祭」将私人恩义上升到礼制文化的高度。

总体评价
此诗以简洁的笔触写江倅对病叟的高义礼遇,从物质到精神,从古风到祭礼,层层深入,真挚而含蓄。

相关诗词