谢皇华使者

宋 · 徐积

译文

皇华使者将就车,先声即日传江湖。

皇华使者将要登车出发,名声当天就传遍江湖。

良民置酒相歌呼,奸人落胆猾吏逋。

良民摆酒相互歌呼,奸人吓破了胆狡猾的官吏逃跑了。

手中平握三尺书,权衡轻重量锱铢。

手中平稳地握着法律文书,权衡轻重精确到锱铢。

冤声弊狱一切除,宁其家室完其肤。

冤声弊案全部清除,使百姓安宁其家室保全其肌肤。

本朝宽大恩涵濡,一物不被成焦枯。

本朝宽大的恩泽涵濡万物,一物得不到恩泽就变成焦枯。

烦公大手持刀𫓧,开塞去拥锄荆芜。

烦劳公以大手执持刀斧,开路除塞去拥堵铲除荆芜。

其和易致仁易孚,此行遂与春风俱。

和气容易招致仁德容易使人信服,此行遂与春风同至。

蛮酋鼠窜稽天诛,官兵指日缚狂奴。

蛮酋如鼠般逃窜抗拒天诛,官兵指日即可擒缚狂妄之徒。

皮囊插羽征军须,人方汲汲公有余。

皮囊中插着羽毛征调军需,别人正急迫公却有余裕。

藉公之智须公谋,使星已动宜疾驱。

借助公的智慧需要公的谋略,使星已经动了应当疾驰赴任。

非惟一道无无辜,朝廷南顾无忧虞。

不仅一道之内没有无辜受罚之人,朝廷南顾也无忧患。

吾州父老将何如,呼其子弟牵仆夫。

我们州的父老该怎么办呢,呼唤他们的子弟牵赶仆夫。

絷之维之马与驹,晨炊夕爨空其郛。

拴住系住大马与小驹,早晚炊煮把城中的食物都吃光了。

亦有下客身鳏孤,怀公礼义心区区。

也有身份低微孤身一人的客人,怀有对公的礼义之心区区之情。

寄诗如问公起居,公能报我荆州书。

寄诗如问公的起居,公能否回我荆州的信。

赏析

题解
此诗为徐积谢皇华使者之作,写使者持法公平、除弊兴利之功德,以及百姓对使者的拥戴与期盼。全诗以歌颂为主,间以议论,体现了诗人对清正司法的期望。

逐句解读
「皇华使者将就车,先声即日传江湖」皇华使者将要登车出发,名声当天就传遍江湖。

「良民置酒相歌呼,奸人落胆猾吏逋」良民摆酒相互歌呼,奸人吓破了胆狡猾的官吏逃跑了。

「手中平握三尺书,权衡轻重量锱铢」手中平稳地握着法律文书,权衡轻重精确到锱铢。

「冤声弊狱一切除,宁其家室完其肤」冤声弊案全部清除,使百姓安宁其家室保全其肌肤。

「本朝宽大恩涵濡,一物不被成焦枯」本朝宽大的恩泽涵濡万物,一物得不到恩泽就变成焦枯。

「烦公大手持刀𫓧,开塞去拥锄荆芜」烦劳公以大手执持刀斧,开路除塞去拥堵铲除荆芜。

「其和易致仁易孚,此行遂与春风俱」和气容易招致仁德容易使人信服,此行遂与春风同至。

「蛮酋鼠窜稽天诛,官兵指日缚狂奴」蛮酋如鼠般逃窜抗拒天诛,官兵指日即可擒缚狂妄之徒。

「皮囊插羽征军须,人方汲汲公有余」皮囊中插着羽毛征调军需,别人正急迫公却有余裕。

「藉公之智须公谋,使星已动宜疾驱」借助公的智慧需要公的谋略,使星已经动了应当疾驰赴任。

「非惟一道无无辜,朝廷南顾无忧虞」不仅一道之内没有无辜受罚之人,朝廷南顾也无忧患。

「吾州父老将何如,呼其子弟牵仆夫」我们州的父老该怎么办呢,呼唤他们的子弟牵赶仆夫。

「絷之维之马与驹,晨炊夕爨空其晨炊夕爨空其郛」拴住系住大马与小驹,早晚炊煮把城中的食物都吃空了——写百姓倾家招待使者的热忱。

「亦有下客身鳏孤,怀公礼义心区区」也有身份低微孤身一人的客人,怀有对公的礼义之心区区之情。

「寄诗如问公起居,公能报我荆州书」寄诗如问公的起居,公能否回我荆州的信。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿始终:「良民歌呼」与「奸人落胆猾吏逋」对比,「三尺书」与「锱铢」的精确对比,「人方汲汲」与「公有余」的从容对比。末段写百姓倾家迎使的场景,「絷之维之马与驹,晨炊夕爨空其郛」以夸张手法写百姓的热情。

总体评价
此诗以歌颂皇华使者为主,将司法公正与百姓拥戴紧密相连,语言直率而情感真挚,体现了徐积对清官政治的期待。

相关诗词