谢存中送四花并酒

宋 · 徐积

译文

有人自折四般花,手中四色成云霞。

有人亲手折来四种花,手中四种颜色如同云霞般绚烂。

瑶瓶贮酒白如沙,呼童急送野人家。

玉瓶中盛满了白沙般清澈的酒,呼唤童子赶紧送到乡野人家来。

一般花是水林檎,白处偷红红不匀。

第一种花是水林檎,白色中偷染了红色,红得并不均匀。

笑脸易残留恨色,浅粧难就带啼痕。

如同笑脸容易残留恨意,淡妆难以画好带着泪痕。

无夫少妇善居寡,以礼自防容不冶。

像无夫的少妇善于守寡,以礼法自持容貌不妖冶。

君看盈盈闪色桃,酒红睡起未全消。

请看那丰盈闪色的桃花,如同酒后红晕睡起还未全消。

意待倾城又倾国,花中偷得两般色。

仿佛要倾城倾国,从花中偷来两种颜色。

深色桃花将奈何,猩猩血染春衫罗。

深红色的桃花怎么办呢,如同猩猩血染红了春衫罗衣。

欲成鸾凤吹箫急,借涂铅粉施朱多。

想要成鸾凤之配急吹箫管,借助涂了铅粉又施了过多的胭脂。

却是梨花白为胜,四色花中容最正。

倒是梨花以白色为胜,四色花中容貌最为端正。

若与梅花相并时,花叶花柯较麤硬。

若是与梅花并列时,花叶花枝则较为粗硬。

为花倾出瑶瓶酒,香泉急溜蚍蜉走。

为赏花倾出玉瓶中的美酒,香醇酒泉急速流淌蚂蚁奔走。

两手各擎花一枝,深闪桃花将与谁。

两手各举一枝花,深色闪色的桃花将要赠与谁。

主人醉起欲骑马,自插乌纱带取归。

主人醉后起身想要骑马,自己插上乌纱帽带花而归。

赏析

题解
此诗为徐积感谢友人存中送来四色花并酒的酬答之作。诗人细致描绘了水林檎、桃花、梨花等花色的不同姿态,以拟人手法将花色比作各色女子,或含恨、或浅笑、或浓艳、或端庄,笔致生动,富有情趣。末以醉后骑马、插花而归作结,潇洒不羁。

逐句解读
首句「有人自折四般花」写有人亲手折来四种花。次句「手中四色成云霞」写四种颜色在手中有如云霞般绚烂。第三句「瑶瓶贮酒白如沙」写玉瓶中盛满了白沙般清澈的酒。第四句「呼童急送野人家」写呼唤童子赶紧送到乡野人家来。第五句「一般花是水林檎」写第一种花是水林檎(花红)。第六句「白处偷红红不匀」写白色中偷染了红色,红得并不均匀。第七句「笑脸易残留恨色」写如笑脸容易残留恨意。第八句「浅粧难就带啼痕」写如淡妆难以画好,带着泪痕。第九句「无夫少妇善居寡」写像无夫的少妇善于守寡。第十句「以礼自防容不冶」写以礼法自持容貌不妖冶。第十一句「君看盈盈闪色桃」写请看那丰盈闪色的桃花。第十二句「酒红睡起未全消」写如酒后红晕睡起还未全消。第十三句「意待倾城又倾国」写仿佛要倾城倾国。第十四句「花中偷得两般色」写从花中偷来两种颜色。第十五句「深色桃花将奈何」写深红色的桃花将怎么办。第十六句「猩猩血染春衫罗」写如猩猩血染红了春衫罗衣。第十七句「欲成鸾凤吹箫急」写想要成鸾凤之配急吹箫管。第十八句「借涂铅粉施朱多」写借助涂铅粉又施了过多的胭脂。第十九句「却是梨花白为胜」写倒是梨花以白色为胜。第二十句「四色花中容最正」写在四色花中容貌最为端正。第二十一句「若与梅花相并时」写若与梅花并列时。第二十二句「花叶花柯较麤硬」写花叶花枝则较为粗硬。第二十三句「为花倾出瑶瓶酒」写为赏花倾出玉瓶中的美酒。第二十四句「香泉急溜蚍蜉走」写香醇的酒泉急速流淌,蚂蚁纷纷奔走。第二十五句「两手各擎花一枝」写两手各举一枝花。第二十六句「深闪桃花将与谁」写深色闪色的桃花将要赠与谁。第二十七句「主人醉起欲骑马」写主人醉后起身想要骑马。末句「自插乌纱带取归」写自己插上乌纱帽带花而归。

艺术手法
全诗以赋法铺陈四色花之形态,采用拟人手法将花色比作各色女子:水林檎如含恨少妇,桃花如酒后美人,深色桃花如浓妆艳抹,梨花如端庄淑女。四种花色四种人,各具神态。

「偷红」「浅粧」「啼痕」等词将花色与女子情态巧妙关联。

「猩猩血染春衫罗」以极度浓艳的意象写深色桃花,与梨花的「白为胜」「容最正」形成鲜明对比。末段转入赏花饮酒场景,「蚍蜉走」写酒香引蚁,细节生动;

「自插乌纱带取归」以醉态收束,豪放不羁。

总体评价
此诗以铺陈手法写四色花,篇幅较长而层次分明。以花喻人,以人写花,花与人融为一体,在艳丽中不失雅正。末段醉归之态洒脱率真,体现了徐积诗歌豪放中见细腻的风格。

相关诗词