项羽别虞姬

宋 · 徐积

译文

垓下将军夜枕戈,半夜忽然闻楚歌。

垓下的将军夜里枕戈而眠,半夜忽然听到四面楚歌。

词酸调苦不可听,拔山力尽无如何。

歌词辛酸曲调悲苦不可听,拔山之力也已用尽无可奈何。

将军夜起帐中舞,八百儿郎泪如雨。

将军夜里起身在帐中起舞,八百子弟兵泪下如雨。

此时上马复何言,虞兮虞兮奈何汝。

此时上马还能说什么,虞姬啊虞姬让我拿你怎么办。

赏析

题解
此诗为徐积咏项羽别虞姬之作,以简练的笔触再现垓下之围的悲壮场景。全诗仅七句,却将四面楚歌、帐中起舞、上马诀别的全过程写得跌宕起伏,末以「虞兮虞兮奈何汝」作结,悲怆至极。

逐句解读
「垓下将军夜枕戈,半夜忽然闻楚歌」垓下的将军夜里枕戈而眠,半夜忽然听到四面楚歌。

「词酸调苦不可听,拔山力尽无如何」歌词辛酸曲调悲苦不可听,拔山之力也已用尽无可奈何。

「将军夜起帐中舞,八百儿郎泪如雨」将军夜里起身在帐中起舞,八百子弟兵泪下如雨。

「此时上马复何言,虞兮虞兮奈何汝」此时上马还能说什么,虞姬啊虞姬让我拿你怎么办。

艺术手法
此诗以七言为主,末句变为九言,节奏由急促转为舒缓,恰如英雄末路的跌宕。叙事简洁而场景鲜明:枕戈、楚歌、起舞、泪雨、上马,五个动作构成一个完整的悲剧序列。

「八百儿郎泪如雨」以群体之悲衬托个体之痛。末句「虞兮虞兮奈何汝」化用项羽原话,以直接引语收束,情感力量最为强烈。

总体评价
此诗以极简的篇幅再现垓下之别的悲壮,叙事紧凑而感情充沛,末句直用项羽原话,使千载之下的读者如临其境,是宋人歌咏项羽的佳作。

相关诗词